1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:03:09,333 --> 00:03:10,541
Cepat, cepat!
4
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
Hei, Rinku...
5
00:03:12,625 --> 00:03:14,166
-Itu dia.
-Berhenti!
6
00:03:14,958 --> 00:03:16,791
-Rinku!
-Rinku!
7
00:03:17,187 --> 00:03:19,208
-Berhenti!
-Jom pergi!
8
00:03:20,882 --> 00:03:23,465
Hei...
9
00:03:24,211 --> 00:03:25,541
Hentikan kereta.
10
00:03:25,750 --> 00:03:27,041
jom pergi!
11
00:03:29,333 --> 00:03:30,916
Hei... Rinku!
12
00:03:49,367 --> 00:03:50,838
♪ Undur ♪
13
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
♪ Ini dia datang ♪
14
00:03:52,958 --> 00:03:54,541
♪ Seperti kilat kilat ♪
15
00:03:54,666 --> 00:03:55,921
♪ Melangkah pergi... ♪
16
00:03:56,041 --> 00:03:57,416
♪ Undur ♪
17
00:03:57,541 --> 00:03:59,250
♪ Ini dia datang ♪
18
00:03:59,625 --> 00:04:01,291
♪ Seperti kilat kilat ♪
19
00:04:01,416 --> 00:04:02,958
♪ Melangkah pergi... ♪
20
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
♪ Tanpa rasa takut atau prihatin ♪
21
00:04:04,750 --> 00:04:06,375
♪ Dia melompat melepasi halangan ♪
22
00:04:06,541 --> 00:04:08,125
♪ Seperti ribut berpusar ♪
23
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
♪ Dia menyapu ♪
24
00:04:09,708 --> 00:04:10,921
Hei, MS,
adakah telefon anda mempunyai isyarat?
25
00:04:11,041 --> 00:04:11,958
kenapa?
26
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
-Hah?
-Apa yang berlaku?
27
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
Adakah telefon anda mempunyai isyarat?
28
00:04:14,958 --> 00:04:17,002
Biar saya turun dari kereta api dahulu;
anda memerlukan telefon.
29
00:04:17,122 --> 00:04:18,250
Saya perlu menghubungi Mandy.
30
00:04:18,370 --> 00:04:22,914
♪ Gadis ini sedang jatuh cinta
Tetapi terdapat banyak halangan ♪
31
00:04:23,277 --> 00:04:24,505
♪ Cintanya tidak boleh dibelenggu ♪
32
00:04:24,625 --> 00:04:25,791
Rinku!
33
00:04:26,416 --> 00:04:27,666
Hei... ketepilah!
34
00:04:28,166 --> 00:04:29,291
Rinku!
35
00:04:30,041 --> 00:04:32,416
-Apa yang berlaku?
-Gerak!
36
00:04:32,541 --> 00:04:34,958
Ke mana dia pergi?
Datang ke sini!
37
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Cepatlah.
38
00:04:49,425 --> 00:04:50,878
Hati-hati, kepala saya...
39
00:04:51,326 --> 00:04:52,243
Satu saat...
40
00:04:52,332 --> 00:04:53,916
Rinku!
41
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
♪ Betapa rumitnya ini ♪
42
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
♪ Kisah cinta ♪
43
00:04:58,833 --> 00:05:00,416
♪ Seperti gadis ini melarikan diri ♪
44
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
♪ Madly jatuh cinta ♪
45
00:05:02,083 --> 00:05:03,750
♪ Seperti puting beliung yang ganas ♪
46
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
♪ Berpusing-pusing ♪
47
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
♪ Gadis ajaib ini ♪
48
00:05:07,291 --> 00:05:09,375
♪ Bergoyang dan menari
Semasa dia menyapu ♪
49
00:05:09,666 --> 00:05:11,166
Adakah dia gila?
50
00:05:11,458 --> 00:05:12,375
Hei!
51
00:05:13,708 --> 00:05:16,333
Vishu, jangan!
awak buat apa? jom pergi.
52
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Kita patut tolong perempuan tu.
53
00:05:17,916 --> 00:05:20,000
Dan siapa yang akan membantu anda selepas itu?
54
00:05:20,125 --> 00:05:21,333
Awak kena faham, Vishu.
55
00:05:21,458 --> 00:05:23,125
Ini Bihar. Bihar luar bandar.
56
00:05:23,250 --> 00:05:24,880
Tiada undang-undang persekutuan, hanya undang-undang negeri.
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,125
Dan, di atas itu,
mereka benci "Madrasis."
58
00:05:27,500 --> 00:05:28,958
-Tetapi kenapa?
-Kami doktor, kawan.
59
00:05:29,291 --> 00:05:30,958
Kita patut fokus
mengenai denggi dan malaria.
60
00:05:31,416 --> 00:05:32,333
Tengok dia.
61
00:05:32,375 --> 00:05:33,838
Adakah dia kelihatan seperti
dia perlukan bantuan awak?
62
00:05:33,958 --> 00:05:36,041
Apa yang dia buat?
Adakah anda gila?
63
00:05:36,161 --> 00:05:37,250
Hei!
64
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Rinku! Tontonlah!
65
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
Botol itu lebih baik jangan terkena saya, okay?
66
00:05:56,500 --> 00:05:57,916
♪ Dia mempesonakan semua orang ♪
67
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
♪ Dengan gaya berjalannya yang berwarna-warni ♪
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,416
♪ Seperti ribut berpusar ♪
69
00:06:01,541 --> 00:06:03,125
♪ Dia menyapu ♪
70
00:06:03,250 --> 00:06:04,541
♪ Dia mempesonakan semua orang ♪
71
00:06:04,666 --> 00:06:06,500
♪ Dengan gaya berjalannya yang berwarna-warni ♪
72
00:06:06,625 --> 00:06:08,083
♪ Seperti ribut berpusar ♪
73
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
♪ Dia menyapu ♪
74
00:06:09,916 --> 00:06:11,338
♪ Dia mempesonakan semua orang ♪
75
00:06:11,458 --> 00:06:13,208
♪ Dengan gaya berjalannya yang berwarna-warni ♪
76
00:06:13,333 --> 00:06:14,750
♪ Seperti ribut berpusar ♪
77
00:06:14,875 --> 00:06:16,625
♪ Dia menyapu ♪
78
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Beg pakaian baru saya semakin kotor.
79
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
Telefon saya tiada isyarat!
80
00:06:24,916 --> 00:06:27,921
Simpan beg ini di bawah beg yang lain.
Saya memberitahu anda ia baru!
81
00:06:28,041 --> 00:06:30,883
Simpan beg anda di atas;
jika tidak, saya akan basah.
82
00:06:33,083 --> 00:06:35,248
Lebih baik awak jangan rosakkan beg saya.
83
00:06:35,368 --> 00:06:38,525
Cepat; sedang hujan.
84
00:06:39,625 --> 00:06:41,958
Kami di sini untuk menubuhkan kem perubatan.
85
00:07:07,333 --> 00:07:09,675
Kami akan mengambil cuti anda, Dulhayen.
86
00:07:32,833 --> 00:07:35,625
Hari ini adalah
ulang tahun kematian ibu bapa anda.
87
00:07:36,125 --> 00:07:37,500
Biar saya makan puding dulu.
88
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
Anda boleh mengalahkan saya selepas itu.
89
00:07:39,541 --> 00:07:41,083
Atau adakah anda mahu
membelasah saya segera?
90
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
Jadi, Dablu?
91
00:07:45,250 --> 00:07:48,416
Awak dah jumpa budak tu
dia melarikan diri dengan?
92
00:07:48,708 --> 00:07:49,838
Bagaimana kita, Dulhayen?
93
00:07:49,958 --> 00:07:51,421
Kami belum tangkap dia
dalam semua tahun ini,
94
00:07:51,541 --> 00:07:52,791
tidak dapat mendapatkannya hari ini juga.
95
00:07:52,813 --> 00:07:54,083
Bajingan itu hantu!
96
00:07:54,208 --> 00:07:56,541
Bukan dia, awak bajingan berdarah!
97
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Dia abang ipar awak!
98
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Bukankah abang ipar saya
mempunyai nama?
99
00:08:00,625 --> 00:08:01,838
Kenapa kita tidak berjumpa dengannya?
100
00:08:01,958 --> 00:08:04,833
Awak dah belasah saya
begitu banyak selama ini.
101
00:08:05,000 --> 00:08:07,791
Jika saya tidak memberi anda
namanya semasa saya kecil,
102
00:08:08,416 --> 00:08:10,250
apa yang membuatkan anda berfikir,
Saya akan memberitahu anda sekarang?
103
00:08:10,791 --> 00:08:12,921
Kalau aku lari dengan dia
lagi tiga kali,
104
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
Saya akan mencapai suku abad!
105
00:08:15,708 --> 00:08:17,000
Beritahu saya namanya.
106
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
Beritahu saya!
107
00:08:19,208 --> 00:08:20,458
Beritahu saya namanya.
108
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Beritahu saya namanya!
109
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
Beritahu saya!
110
00:08:25,875 --> 00:08:28,416
Beritahu saya!
111
00:08:28,536 --> 00:08:31,916
Beritahu saya!
112
00:08:32,208 --> 00:08:33,833
-Amma! Ibu!
- Beritahu saya!
113
00:08:34,375 --> 00:08:37,916
Anda akan jatuh sakit, Amma.
114
00:08:38,416 --> 00:08:40,250
-Bertenang, Amma!
-Panggil doktor.
115
00:08:40,370 --> 00:08:43,461
Anda mempunyai dua hari. Dalam dua hari,
116
00:08:43,677 --> 00:08:47,421
pergi cari lelaki, Gajender.
117
00:08:47,541 --> 00:08:48,541
Baiklah, Mama.
118
00:08:48,666 --> 00:08:51,625
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan telatahnya lagi.
119
00:08:51,916 --> 00:08:54,833
Kami akan memaksa dia untuk berkahwin dengan ahli sihir ini
dan singkirkan dia.
120
00:08:54,958 --> 00:08:56,791
bertenang. Bertenang. Berhati-hati.
121
00:09:02,666 --> 00:09:04,083
Saya tidak kisah tentang latar belakangnya.
122
00:09:04,291 --> 00:09:07,916
Dia tidak sepatutnya dari Bihar, faham?
123
00:09:08,291 --> 00:09:10,625
Saya tidak mahu drama lagi!
124
00:09:11,333 --> 00:09:12,250
Faham, Amma?
125
00:09:12,666 --> 00:09:14,250
Kami akan mencari seseorang.
126
00:09:14,708 --> 00:09:15,791
Saya akan mula mencari.
127
00:09:19,916 --> 00:09:22,500
Hei, jom.
128
00:09:42,166 --> 00:09:43,166
Terjumpa?
129
00:09:43,333 --> 00:09:44,375
Tidak, kawan.
130
00:09:46,875 --> 00:09:48,083
Cari di sini.
131
00:09:51,333 --> 00:09:52,838
Anda akan mendapat kejutan, Vishu,
132
00:09:52,958 --> 00:09:54,500
anda akan terperangkap
di tiang ini selama-lamanya.
133
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Hei, saya orang Tamil.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,083
Kita perlu belajar untuk menjadi doktor.
135
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
Kejuruteraan datang secara semula jadi kepada kita.
136
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Panggilan itu diteruskan!
137
00:10:03,583 --> 00:10:04,500
Hei, Mandy?
138
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
Vishu! Vishu di sini!
139
00:10:06,208 --> 00:10:07,416
Di manakah awak, Vishu?
140
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
Pertunangan dalam seminggu.
141
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
awak kat mana?
142
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
[dalam bahasa Tamil] Hei, tanya saya dahulu
bagaimana saya.
143
00:10:13,059 --> 00:10:13,976
Hindi!
144
00:10:14,000 --> 00:10:16,291
Kami memutuskan
bahawa anda akan bercakap dalam bahasa Hindi.
145
00:10:16,583 --> 00:10:19,916
Er... sial! Tanya saya keadaan saya dahulu.
146
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
-Apa khabar?
-Saya basah. basah! Basah sama sekali!
147
00:10:24,458 --> 00:10:25,838
Kenapa awak basahkan kami, bro?
148
00:10:25,958 --> 00:10:28,333
-Bila awak nak balik, kawan?
-[dalam bahasa Tamil] Makan ini.
149
00:10:28,958 --> 00:10:30,838
Kami akan bertolak ke Chennai
dalam dua hari.
150
00:10:30,958 --> 00:10:33,541
jangan risau. Saya akan ke sana tepat pada masanya.
151
00:10:33,750 --> 00:10:35,416
-[dalam bahasa Tamil] Biarlah.
-[dalam bahasa Tamil] Makan atau anda akan lapar.
152
00:10:35,541 --> 00:10:37,125
Jika saya sampai berpakaian seperti ini,
153
00:10:37,250 --> 00:10:39,583
Saya tidak fikir
ayah awak akan benarkan awak kahwin dengan saya.
154
00:10:39,708 --> 00:10:41,125
Tapi... hello...
155
00:10:41,708 --> 00:10:42,750
Hello?
156
00:10:43,636 --> 00:10:44,553
Hello.
157
00:10:44,579 --> 00:10:46,750
-Hello?
-Masa sudah tamat.
158
00:10:47,458 --> 00:10:48,375
Tangkap ini.
159
00:10:53,750 --> 00:10:57,003
Jadi takut dengan teman wanitanya
bahawa dia memanjat tiang untuknya?
160
00:10:57,541 --> 00:11:01,208
Bukan mudah untuk mempunyai cinta
anak perempuan dekan, MS.
161
00:11:01,458 --> 00:11:05,166
Dia boleh melanjutkan 5 tahun ijazah saya
kepada lapan tahun dengan mudah.
162
00:11:05,958 --> 00:11:07,666
Adalah bijak untuk takut.
163
00:11:09,208 --> 00:11:11,875
Dan Mandy seorang gadis yang baik.
164
00:11:13,958 --> 00:11:15,666
Beritahu saya sesuatu.
165
00:11:15,916 --> 00:11:18,125
Adakah Mandakini juga mengelirukan jantina
semasa bercakap dalam bahasa Hindi?
166
00:11:18,625 --> 00:11:20,954
Kerana anda lakukan!
167
00:11:21,179 --> 00:11:22,493
Jantina seperti dalam seks?
168
00:11:22,839 --> 00:11:24,457
Boleh saya jawab ini
selepas malam perkahwinan kita?
169
00:11:25,833 --> 00:11:28,083
Tapi, abang...
Saya rasa awak tergesa-gesa dalam hal ini.
170
00:11:32,544 --> 00:11:34,250
Sungguh... apa itu?
171
00:11:34,958 --> 00:11:36,083
Lelaki ini.
172
00:11:43,916 --> 00:11:45,458
Pergi ke sana dan semak.
173
00:11:46,416 --> 00:11:47,333
makcik.
174
00:11:47,416 --> 00:11:49,291
Puding ini disediakan untuk Mummy
dan ulang tahun kematian papa kan?
175
00:11:49,416 --> 00:11:50,375
ya.
176
00:11:52,595 --> 00:11:53,958
Oh, api telah padam.
177
00:11:54,125 --> 00:11:55,500
Pergi, panggil Puttan.
178
00:11:56,083 --> 00:11:57,000
Puttan!
179
00:11:57,125 --> 00:11:59,958
Mengapa mereka perlu mati dan
tinggalkan saya di sini, di tempat terkutuk ini?
180
00:12:02,458 --> 00:12:04,750
Anda adalah orang-orang
yang membunuh ibu bapa saya.
181
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
Sekarang awak berpura-pura memberi penghormatan
pada ulang tahun kematian mereka.
182
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
Anjing berdarah!
183
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
Jangan terlalu pandai dengan saya, Rinku!
184
00:12:12,333 --> 00:12:14,500
saya pandai
sebab itu saya masih hidup.
185
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
Jika saya seorang gadis yang sederhana,
kamu semua akan membunuh saya sekarang.
186
00:12:18,416 --> 00:12:19,500
"Terlalu bijak."
187
00:12:20,833 --> 00:12:21,838
Hei, Sandeep.
188
00:12:21,958 --> 00:12:23,625
Matikan lampu.
189
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
-Sandeep!
-Bertenang! Saya sedang melakukannya.
190
00:12:27,416 --> 00:12:28,666
Anda hanya menjaga polis.
191
00:12:28,916 --> 00:12:30,583
Saya akan selesaikan semua yang lain. Okay?
192
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
Jangan lupa saya nak gas ketawa.
193
00:12:32,541 --> 00:12:35,375
-Ia akan diatur.
-Pastikan anda lakukan!
194
00:12:36,000 --> 00:12:37,875
Jutan! Datang sini.
195
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
Apa yang sedang berlaku, Matadeen?
196
00:12:40,250 --> 00:12:41,916
Untuk apa persediaan ini?
197
00:12:45,500 --> 00:12:46,666
Beritahu saya.
198
00:12:46,916 --> 00:12:48,666
Kucing mendapat lidah anda?
199
00:12:52,958 --> 00:12:55,500
Awak akan berkahwin, sayang saya.
200
00:12:56,833 --> 00:13:01,083
Lain kali boleh kawin lari
dari tempat mentua anda.
201
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Kita sudah cukup dengan drama ini.
202
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
Sudah cukup...
203
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
Nenek...
204
00:13:12,375 --> 00:13:15,958
saya mohon awak.
Tolong jangan buat saya begini.
205
00:13:16,458 --> 00:13:18,416
Fikirkan tentang diri anda.
206
00:13:18,541 --> 00:13:20,166
Kenapa awak tak faham?
207
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
Saya terlalu termakan
oleh api cinta.
208
00:13:23,708 --> 00:13:26,791
Sentuh saya
dan anda akan terbakar menjadi abu juga.
209
00:13:28,125 --> 00:13:29,958
Awak suka tengok saya menangis kan?
210
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
Baiklah, saya akan menangis.
211
00:13:34,291 --> 00:13:35,958
Saya bersumpah pada ibu saya,
212
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
anda akan menjadi yang pertama
Saya mati rasa.
213
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
Anda akan berjuang
sekejap dan kemudian...
214
00:13:43,416 --> 00:13:44,958
ia akan berakhir!
215
00:13:46,125 --> 00:13:48,416
Anda hampir tidak boleh bernafas pula.
216
00:13:48,625 --> 00:13:53,666
Dan kemudian, saya akan memotong kamu bertiga
dan keluarga anda berkeping-keping!
217
00:13:55,000 --> 00:13:57,458
Dan terakhir pengantin lelaki.
218
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Saya akan bogelkan dia dan
belasah dia!
219
00:14:05,083 --> 00:14:10,250
Fikirkan awak boleh berikan saya
seperti segelas air kepada sesiapa sahaja?
220
00:14:11,833 --> 00:14:14,333
Saya seperti asid darah.
221
00:14:15,500 --> 00:14:20,041
Saya bersumpah saya akan membakar kerongkong anda!
222
00:14:25,625 --> 00:14:27,333
Hei! Apa yang...
223
00:14:27,458 --> 00:14:29,291
-Dia gila!
-Apa...
224
00:14:29,416 --> 00:14:30,708
Betulkan.
225
00:14:35,625 --> 00:14:37,458
-Ya.
-Bernafas...
226
00:14:38,416 --> 00:14:39,666
Betulkan paip.
227
00:15:09,500 --> 00:15:13,000
Si bugger tu dah marah sangat
seluruh tempat dinaiki air.
228
00:15:17,208 --> 00:15:19,333
Matikan lampu.
Matikan ia! Matikan ia!
229
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
Di sana... lihat, di sana.
230
00:15:29,808 --> 00:15:30,725
Berikan saya obor.
231
00:15:30,756 --> 00:15:31,875
Obor apa, abang?
232
00:15:32,000 --> 00:15:33,250
Awak bodoh!
233
00:15:33,458 --> 00:15:35,333
Adakah anda akan menyalakan bunga api
untuk cahaya?
234
00:15:35,458 --> 00:15:37,250
Diam, bodoh!
235
00:15:37,833 --> 00:15:38,750
jom pergi.
236
00:15:56,958 --> 00:15:58,208
Pengantin lelaki di sini.
Ayuh.
237
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
Bawa dia keluar.
238
00:16:00,958 --> 00:16:02,833
Berhati-hati. Berhati-hati!
239
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Dia abang ipar kita.
Berhati-hati.
240
00:16:04,703 --> 00:16:07,625
Bawa dia masuk.
241
00:16:08,083 --> 00:16:09,250
Berhati-hati.
Datang sini.
242
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Dia ada di sini.
243
00:16:13,041 --> 00:16:13,958
pakcik...
244
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
senyap!
245
00:16:22,041 --> 00:16:23,125
Apa kejadahnya!
246
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
[dalam bahasa Tamil] Siapa awak?
Kenapa awak culik saya?
247
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
[dalam bahasa Tamil] Apa yang anda mahukan?
Saya tidak mempunyai wang.
248
00:16:27,916 --> 00:16:30,791
[dalam bahasa Tamil]
siapa awak apa yang awak nak?
249
00:16:30,916 --> 00:16:33,807
[dalam bahasa Tamil]
Kenapa awak culik saya? lepaskan saya.
250
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
[dalam bahasa Tamil] Apa yang berlaku?
Adakah saya akan dikorbankan dalam ritual?
251
00:16:41,458 --> 00:16:42,791
[dalam bahasa Tamil]
Saya seorang wartawan.
252
00:16:42,916 --> 00:16:44,921
[dalam bahasa Tamil] Jika rakan saya mengetahuinya,
mereka akan mengejar anda.
253
00:16:45,041 --> 00:16:46,921
[dalam bahasa Tamil]
Lepaskan saya!
254
00:16:47,041 --> 00:16:49,260
[dalam bahasa Tamil] Lepaskan ikatan saya sekarang.
Lepaskan ikatan saya sekarang, ayuh.
255
00:16:49,916 --> 00:16:51,208
Di seluruh India...
256
00:16:51,958 --> 00:16:54,291
tidak dapatkah anda mencari seseorang yang
bercakap bahasa yang sama sekurang-kurangnya?
257
00:16:54,416 --> 00:16:56,125
Kami sebenarnya bertujuan
untuk orang lain, tapi...
258
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
ia sangat gelap.
259
00:16:57,375 --> 00:16:59,791
Kami membuat kesilapan...
kesilapan berdarah!
260
00:17:01,671 --> 00:17:04,250
Saya telah memberitahu anda untuk mendapatkan obor,
bukan saya?
261
00:17:04,458 --> 00:17:06,500
-Kau bodoh--
-Cukup! Dia seorang India.
262
00:17:07,500 --> 00:17:09,125
Itu sahaja yang penting.
263
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
Pergi, mulakan ritual.
264
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
[dalam bahasa Tamil] Anda kelihatan seperti orang yang baik.
Tolong lepaskan saya.
265
00:17:15,791 --> 00:17:17,250
[dalam bahasa Tamil]
Beritahu mereka untuk melepaskan saya.
266
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
Tolonglah!
267
00:17:18,791 --> 00:17:20,000
[dalam bahasa Tamil]
awak buat apa?
268
00:17:23,000 --> 00:17:25,625
-[dalam bahasa Tamil] Adakah anda akan membunuh saya sekarang?
-Bawa silinder itu ke sini!
269
00:17:25,916 --> 00:17:27,875
[dalam bahasa Tamil] Lepaskan saya.
270
00:17:29,375 --> 00:17:31,766
"Dinitrogen monoksida." Gas ketawa!
271
00:17:31,886 --> 00:17:33,830
Pegang dia.
272
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
Kenapa dia masih diam?
273
00:17:47,375 --> 00:17:48,625
Adakah dia sudah mati?
274
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
Tidak, dia bernafas.
275
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Masih bernafas.
276
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
[dalam bahasa Tamil] Adakah anda mencuri buah pinggang saya?
277
00:18:17,166 --> 00:18:19,150
[dalam bahasa Tamil] Apa yang telah anda lakukan?
278
00:19:39,067 --> 00:19:41,400
Perhatian semua penumpang,
279
00:19:41,775 --> 00:19:45,109
kereta api dari Siwan ke New Delhi
280
00:19:45,317 --> 00:19:47,025
akan berlepas dari
281
00:19:47,150 --> 00:19:50,317
platform nombor 9 sebentar lagi.
282
00:20:15,359 --> 00:20:16,567
Hentikan perkara karut ini.
283
00:20:16,734 --> 00:20:18,525
Adakah anda gila?
Berapa lama anda akan terus ketawa?
284
00:20:19,234 --> 00:20:21,275
Hidup saya sangat kacau, sumpah!
285
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
Dan lelaki ini tidak boleh berhenti ketawa.
286
00:20:24,234 --> 00:20:26,025
Dengarkan saya,
287
00:20:26,150 --> 00:20:27,859
nama saya Rinku Suryavanshi.
288
00:20:27,984 --> 00:20:29,650
Saya tergolong dalam dinasti Lord Rama.
289
00:20:29,775 --> 00:20:31,109
Kita pilih suami kita!
290
00:20:31,234 --> 00:20:33,067
Saya tidak akan pertimbangkan
perkahwinan paksa ini sebagai perkahwinan.
291
00:20:34,692 --> 00:20:36,614
Anda menolak
menganggap ini sebagai perkahwinan?
292
00:20:41,020 --> 00:20:42,692
[dalam bahasa Tamil] Anda tidak meluluskan
perkahwinan itu?
293
00:20:42,812 --> 00:20:44,817
-[dalam bahasa Tamil] Mereka memaksa saya untuk berkahwin--
-Jangan berani maki saya!
294
00:20:46,025 --> 00:20:47,234
dua hari...
295
00:20:47,442 --> 00:20:49,234
Saya akan bertunang dalam dua hari.
296
00:20:49,942 --> 00:20:51,400
Adakah... akan...
297
00:20:51,650 --> 00:20:53,234
Dan kemudian saya akan berkahwin.
298
00:20:54,442 --> 00:20:57,150
Mandy akan membunuh saya.
299
00:20:58,109 --> 00:21:01,275
[dalam bahasa Tamil] Dia tidak mendengar.
Sekarang semua neraka akan terlepas.
300
00:21:01,400 --> 00:21:03,109
Hei! Jangan bersumpah!
301
00:21:03,234 --> 00:21:04,567
Saya tidak bersumpah!
302
00:21:04,734 --> 00:21:06,234
Saya bercakap dalam bahasa Tamil.
303
00:21:11,817 --> 00:21:14,150
Anda juga tidak mahu berkahwin?
304
00:21:15,234 --> 00:21:17,025
Jahanam tidak!
305
00:21:17,150 --> 00:21:18,442
pergi pergi!
306
00:21:18,567 --> 00:21:20,155
Bagaimana saya boleh Kereta api bergerak.
307
00:21:20,275 --> 00:21:21,775
Dengar. Dengar cakap saya.
Duduk sini.
308
00:21:21,900 --> 00:21:23,109
Duduk dan berehat.
309
00:21:23,275 --> 00:21:24,942
Tolong beri dia air, tuan,
310
00:21:25,067 --> 00:21:26,197
atau dia akan mati ketawa.
311
00:21:26,317 --> 00:21:28,317
Minum. Minum air.
312
00:21:31,650 --> 00:21:32,775
siapa nama awak
313
00:21:34,484 --> 00:21:36,359
S. Venkatesh Vishwanath Iyer.
314
00:21:36,484 --> 00:21:38,359
Wahai Tuhan Yang Maha Kuasa!
315
00:21:38,775 --> 00:21:41,442
Adakah anda mempunyai nama yang lebih mudah
untuk kita manusia?
316
00:21:44,221 --> 00:21:45,138
Vishu.
317
00:21:45,192 --> 00:21:46,192
Jadi, Vishu babu...
318
00:21:46,442 --> 00:21:48,192
lupakan apa yang berlaku.
319
00:21:48,650 --> 00:21:50,942
Anda tidak mahu berkahwin,
begitu juga saya.
320
00:21:51,317 --> 00:21:55,567
Awak ada tunang, dan
Saya mempunyai teman lelaki bertahun-tahun.
321
00:21:55,900 --> 00:21:59,775
Sebaik sahaja kami tiba di Delhi,
kita akan berpisah.
322
00:22:00,234 --> 00:22:01,234
Okay?
323
00:22:02,234 --> 00:22:03,650
Sila duduk dengan selesa,
324
00:22:04,234 --> 00:22:06,275
minum air
dan terus ketawa.
325
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
DULHAPUR JN.
326
00:22:21,442 --> 00:22:22,484
Ambil ini.
327
00:22:23,775 --> 00:22:26,234
Makan ini; awak mesti lapar.
328
00:22:47,109 --> 00:22:48,192
Tidak.
329
00:22:48,359 --> 00:22:50,025
Saya berpuasa pada hari Isnin.
330
00:22:50,484 --> 00:22:52,109
Telah melakukannya sejak kecil.
331
00:22:52,817 --> 00:22:54,900
Adakah tunang anda berpuasa
dan berdoa untuk kesejahteraan anda?
332
00:22:57,067 --> 00:22:58,192
kenapa tidak
333
00:22:59,192 --> 00:23:00,609
Dia tidak percaya dengan semua ini.
334
00:23:01,359 --> 00:23:02,650
Siapa nama dia?
335
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
Mandy.
336
00:23:04,942 --> 00:23:06,275
Adakah dia seorang Kristian?
337
00:23:08,442 --> 00:23:10,567
Mandakini... Hindu, Brahmin.
338
00:23:10,984 --> 00:23:12,400
Perkahwinan yang diatur!
339
00:23:12,775 --> 00:23:14,109
Cinta.
340
00:23:14,859 --> 00:23:15,984
Cinta? Bagaimana?
341
00:23:16,775 --> 00:23:18,317
Dia anak dekan saya.
342
00:23:19,442 --> 00:23:21,400
Keluarga kita milik
kampung yang sama di Tamil Nadu.
343
00:23:21,525 --> 00:23:24,484
Bertemu dia pada tahun pertama saya
daripada belajar perubatan.
344
00:23:24,942 --> 00:23:27,442
Saya suka dia dan dia suka saya.
Itu sahaja.
345
00:23:27,650 --> 00:23:28,734
menyampah!
346
00:23:29,234 --> 00:23:30,734
Sungguh buruk kisah cinta!
347
00:23:31,025 --> 00:23:33,317
Perkahwinan cinta
tanpa ada yang terbunuh,
348
00:23:33,442 --> 00:23:34,984
keluarga tidak berubah menjadi raksasa,
349
00:23:35,109 --> 00:23:38,234
reputasi tidak rosak
dan tiada pergaduhan di kawasan kejiranan...
350
00:23:38,817 --> 00:23:40,734
dilihat sebagai perkahwinan yang diatur
di Bihar kami.
351
00:23:41,025 --> 00:23:42,650
Bukankah ini benar?
352
00:23:42,859 --> 00:23:43,984
Betul!
353
00:23:47,484 --> 00:23:51,150
Oh... perkahwinan yang diatur
dalam kes itu.
354
00:23:52,234 --> 00:23:53,900
Tak pernah terfikir macam tu.
355
00:23:54,609 --> 00:23:57,525
Biar saya beritahu awak apa itu cinta.
356
00:24:00,234 --> 00:24:03,359
Tiada siapa yang setampan awak.
357
00:24:04,192 --> 00:24:07,567
Saya sentiasa membawa gambar anda.
358
00:24:13,400 --> 00:24:15,234
Saya seorang gadis Hindu
daripada keluarga Thakur.
359
00:24:15,734 --> 00:24:19,234
Dan dia seorang lelaki Islam.
360
00:24:21,786 --> 00:24:23,650
Kini ini ialah kisah cinta sebenar!
361
00:24:25,067 --> 00:24:26,650
Berhati-hati dengan ini, Vishubabu.
362
00:24:27,775 --> 00:24:30,067
Ini kali pertama
Saya menunjukkan ini kepada sesiapa sahaja.
363
00:24:30,734 --> 00:24:34,192
Jika anda mencari yang lain
kisah cinta seperti kita,
364
00:24:35,317 --> 00:24:37,900
Saya bersumpah saya akan menjadi hamba awak.
365
00:24:39,484 --> 00:24:42,859
Dalam 7 tahun kebelakangan ini, saya telah melarikan diri
bersamanya 21 kali, Vishu babu.
366
00:24:43,650 --> 00:24:45,234
Ditangkap setiap kali!
367
00:24:45,817 --> 00:24:48,484
Kena belasah, belasah.
368
00:24:49,567 --> 00:24:53,484
Tetapi anda tahu apa,
Saya tidak memberitahu sesiapa namanya.
369
00:24:56,525 --> 00:25:00,609
saya percayakan awak,
itulah sebabnya saya memberitahu anda ini.
370
00:25:05,150 --> 00:25:06,609
Siapa nama dia?
371
00:25:11,775 --> 00:25:13,859
Sajjad Ali Khan.
372
00:25:22,609 --> 00:25:24,484
♪ Saya telah kehilangan hati saya kepada awak ♪
373
00:25:24,609 --> 00:25:26,025
♪ Sekelip mata ♪
374
00:25:26,234 --> 00:25:27,817
♪ & Lt; i & gt; nasib kita terjalin
Apabila seseorang semakin jauh ♪
375
00:25:27,942 --> 00:25:29,609
♪ & Lt; i & gt; Dan saya kehilangan hati saya
Kepada orang asing ini ♪
376
00:25:29,775 --> 00:25:31,567
♪ Kecantikannya mempesonakan saya ♪
377
00:25:31,734 --> 00:25:33,275
♪ Seperti cinta berjalan ♪
378
00:25:33,400 --> 00:25:35,109
♪ Melalui urat saya ♪
379
00:25:35,234 --> 00:25:37,775
♪ & lt; i & gt; Dan hati saya melonjak
Hilang dalam fikirannya♪
380
00:25:37,900 --> 00:25:41,400
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
381
00:25:41,525 --> 00:25:45,025
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
382
00:25:45,150 --> 00:25:49,567
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
383
00:25:50,525 --> 00:25:54,025
♪ & lt; i & gt; Biarkan melodi ini
Cari jalan masuk ke dalam hati anda ♪
384
00:25:54,150 --> 00:25:57,609
♪ & lt; i & gt; Biarkan melodi ini
Cari jalan masuk ke dalam hati anda ♪
385
00:25:57,734 --> 00:26:03,650
♪ Dan biarkan kisah cinta kita ♪
386
00:26:03,942 --> 00:26:06,609
♪ Mula ♪
387
00:26:06,775 --> 00:26:10,197
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
388
00:26:10,317 --> 00:26:13,942
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
389
00:26:14,067 --> 00:26:18,109
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
390
00:26:22,317 --> 00:26:25,234
♪ Oh... ♪
391
00:26:25,442 --> 00:26:28,942
♪ Boleh awak datang kepada saya ♪
392
00:26:29,150 --> 00:26:32,192
♪ Dan jangan sekali-kali pergi ♪
393
00:26:32,525 --> 00:26:36,155
♪ Dan jika anda perlu pergi ♪
394
00:26:36,275 --> 00:26:39,359
♪ Jangan datang kepada saya ♪
395
00:26:39,942 --> 00:26:43,433
♪ Saya bergabung dengan awak ♪
396
00:26:43,553 --> 00:26:47,030
♪ & lt; i & gt; Semasa hati saya berdebar
Dengan semangat ♪
397
00:26:47,150 --> 00:26:50,729
♪ Saya bergabung dengan awak ♪
398
00:26:50,849 --> 00:26:54,239
♪ & lt; i & gt; Semasa hati saya berdebar
Dengan semangat ♪
399
00:26:54,359 --> 00:26:57,859
♪ Boleh awak datang kepada saya ♪
400
00:26:57,984 --> 00:27:00,775
♪ Dan jangan sekali-kali pergi ♪
401
00:27:01,359 --> 00:27:05,072
♪ Dan jika anda perlu pergi ♪
402
00:27:05,192 --> 00:27:08,234
♪ Jangan datang kepada saya ♪
403
00:27:08,817 --> 00:27:12,283
♪ Saya bergabung dengan awak ♪
404
00:27:12,403 --> 00:27:15,864
♪ & lt; i & gt; Semasa hati saya berdebar
Dengan semangat ♪
405
00:27:15,984 --> 00:27:19,571
♪ Saya bergabung dengan awak ♪
406
00:27:19,691 --> 00:27:23,517
♪ & lt; i & gt; Semasa hati saya berdebar
Dengan semangat ♪
407
00:27:50,775 --> 00:27:52,442
♪ Untuk menjadikan awak milik saya ♪
408
00:27:52,609 --> 00:27:54,275
♪ Badan dan jiwa ♪
409
00:27:54,400 --> 00:27:56,067
♪ Untuk mengetahui hati anda ♪
410
00:27:56,192 --> 00:27:57,900
♪ Dan padamkan semua keraguan ♪
411
00:27:58,025 --> 00:28:00,275
♪ Untuk menjadikan awak milik saya
Badan dan jiwa ♪
412
00:28:00,400 --> 00:28:02,817
♪ & Lt; i & gt; Saya melihat anda dengan hairan & lt; i & gt; ♪
413
00:28:02,984 --> 00:28:05,609
♪ & lt; i & gt; kerana saya kehilangan hati saya kepada kamu & lt;
414
00:28:05,859 --> 00:28:09,025
♪ Semoga ikatan ini tidak akan putus ♪
415
00:28:09,150 --> 00:28:11,150
♪ Ikatan cinta ini ♪
416
00:28:11,275 --> 00:28:12,984
♪ Bahawa kami telah cipta ♪
417
00:28:13,109 --> 00:28:14,780
♪ Saya telah melihat ♪
418
00:28:14,900 --> 00:28:16,567
♪ Semua warna cintamu ♪
419
00:28:16,692 --> 00:28:18,442
♪ Semua warna cintamu ♪
420
00:28:18,567 --> 00:28:22,109
♪ Semoga warna cinta kita ♪
421
00:28:22,234 --> 00:28:24,484
♪ Jangan sekali-kali pudar ♪
422
00:28:24,609 --> 00:28:28,084
♪ Saya bergabung dengan awak ♪
423
00:28:28,204 --> 00:28:31,697
♪ & lt; i & gt; Semasa hati saya berdebar
dengan semangat ♪
424
00:28:31,817 --> 00:28:35,350
♪ Saya bergabung dengan awak ♪
425
00:28:35,470 --> 00:28:39,363
♪ & lt; i & gt; Semasa hati saya berdebar
dengan semangat ♪
426
00:28:40,257 --> 00:28:47,150
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
427
00:28:47,275 --> 00:28:52,900
♪ Dengar melodi ini, sayangku ♪
428
00:29:06,710 --> 00:29:09,488
Perhatian semua penumpang...
429
00:29:18,734 --> 00:29:20,109
Beritahu saya...
430
00:29:20,234 --> 00:29:22,109
Bilakah teman lelaki anda akan sampai ke sini?
431
00:29:22,234 --> 00:29:25,067
Dia berada di Afrika sekarang
untuk belajar silap mata yang mewah.
432
00:29:25,317 --> 00:29:27,317
Dia akan kembali dalam masa seminggu atau lebih.
433
00:29:27,525 --> 00:29:28,567
saya nampak.
434
00:29:40,275 --> 00:29:41,650
Delhi.
435
00:29:43,359 --> 00:29:45,520
Udara menyesakkan;
semua yang lain hebat.
436
00:29:45,640 --> 00:29:46,775
Duduk dalam.
437
00:29:51,171 --> 00:29:53,181
sangat cantik.
438
00:30:01,317 --> 00:30:03,192
Jadi, apa khabar?
439
00:30:03,484 --> 00:30:04,525
Apa yang awak sediakan?
440
00:30:04,650 --> 00:30:05,567
Ini adalah papan kenyataan anda.
441
00:30:05,734 --> 00:30:06,817
-Ramcharan!
-Notis apa?
442
00:30:06,942 --> 00:30:08,317
- Pinjamkan saya Rs. 500.
-Oh, abang!
443
00:30:08,775 --> 00:30:10,775
Apa khabar abang?
444
00:30:11,067 --> 00:30:13,442
Anda melanggar peraturan, saya dipersalahkan.
445
00:30:13,567 --> 00:30:14,567
Ambil ini.
446
00:30:19,734 --> 00:30:23,067
-Tangkap dia!
-Baikkan dia!
447
00:30:24,192 --> 00:30:26,609
-Lihat, lihat, lihat!
-Senyap, kawan.
448
00:30:29,234 --> 00:30:31,400
Selamat pagi, tuan!
449
00:30:34,109 --> 00:30:35,400
Anda mempunyai banyak pengaruh di sini.
450
00:30:35,525 --> 00:30:36,567
Adakah anda seorang pemimpin?
451
00:30:37,109 --> 00:30:38,234
Kanan.
452
00:30:50,817 --> 00:30:51,984
Vishu!
453
00:30:52,359 --> 00:30:53,442
Abang!
454
00:30:54,025 --> 00:30:55,734
Membaikinya dengan betul.
455
00:30:57,109 --> 00:31:00,275
Lebih baik anda menyapu tempat itu dengan betul.
456
00:31:00,525 --> 00:31:03,025
Jalan lurus dan belok kiri.
Bilik terakhir di sana.
457
00:31:03,650 --> 00:31:05,098
-Anda pergi; Saya akan ke sana.
-Bro, awak terlalu keterlaluan!
458
00:31:05,218 --> 00:31:06,135
Okay.
459
00:31:06,150 --> 00:31:08,317
Di manakah anda?
Telefon anda telah dimatikan.
460
00:31:09,025 --> 00:31:10,197
Abang!
461
00:31:10,317 --> 00:31:13,317
Kenapa awak tak telefon?
462
00:31:13,734 --> 00:31:15,692
Hei!
Tunggu sebentar... Berhenti!
463
00:31:15,817 --> 00:31:17,984
Berhenti! Dengar cakap saya, bro!
464
00:31:18,109 --> 00:31:19,942
Dengar cakap saya! Apa yang...
465
00:31:20,067 --> 00:31:22,692
Tunggu!
466
00:31:22,817 --> 00:31:24,609
Tunggu sahaja!
467
00:31:24,734 --> 00:31:26,692
Vishu. Vishu, dengar...
468
00:31:26,817 --> 00:31:29,234
Aduh! Sakit selipar tu!
469
00:31:29,400 --> 00:31:31,109
Cuba faham.
Saya mencari awak, kawan!
470
00:31:31,234 --> 00:31:33,109
Anda tiada di mana-mana.
471
00:31:33,317 --> 00:31:35,567
Kami fikir anda akan pergi ke Chennai
untuk pertunangan.
472
00:31:35,692 --> 00:31:38,525
Kami tidak pergi ke polis.
Tiada polis.
473
00:31:38,650 --> 00:31:41,734
Tetapi saya telah bertanya di sekitar kampung.
474
00:31:42,775 --> 00:31:47,900
Hei... ada apa? kenapa awak...
475
00:31:48,275 --> 00:31:50,984
Awak anjing, saya dipaksa berkahwin!
476
00:31:51,311 --> 00:31:52,228
Terpaksa ke apa?
477
00:31:52,241 --> 00:31:53,241
Perkahwinan!
478
00:31:57,275 --> 00:31:58,359
Oh, sial!
479
00:32:17,109 --> 00:32:18,109
Vishu!
480
00:32:18,317 --> 00:32:19,650
Semuanya akan baik-baik saja.
481
00:32:19,775 --> 00:32:22,650
Tunang awak sedang menunggu dengan sebentuk cincin
di Chennai.
482
00:32:22,900 --> 00:32:25,317
Teman lelaki ahli sihirnya
akan berada di sini apabila dia menghubunginya.
483
00:32:25,900 --> 00:32:26,817
Betul ke?
484
00:32:29,775 --> 00:32:31,109
Dia akan berada di sini, bukan, Vishu?
485
00:32:32,609 --> 00:32:34,192
Jadi, kenapa anda tidak menghubunginya?
486
00:32:34,942 --> 00:32:38,317
Dia berada di Afrika sekarang
untuk mempelajari beberapa helah silap mata yang mewah.
487
00:32:38,484 --> 00:32:40,692
Dia akan kembali dalam masa seminggu atau lebih.
Itulah yang dikatakan oleh gadis itu.
488
00:32:40,817 --> 00:32:42,692
Masalahnya selesai kemudian!
489
00:32:42,817 --> 00:32:44,817
Lupakan semua ini pernah berlaku.
490
00:32:44,942 --> 00:32:47,275
-Tiada apa-apa yang berlaku!
-Dan apa yang saya beritahu Mandy?
491
00:32:47,601 --> 00:32:49,556
Orang-orang itu keluar untuk menculik awak,
awak bajingan!
492
00:32:49,676 --> 00:32:51,567
Mula-mula, tentukan siapa anda
sangat marah, kawan.
493
00:32:51,734 --> 00:32:53,280
Bahawa anda telah berkahwin dengannya
atau kerana saya tidak melakukannya?
494
00:32:53,400 --> 00:32:55,275
-Hei, dengar--
-Tidak, awak dengar!
495
00:32:55,567 --> 00:32:57,817
Saya seorang pakar psikiatri. Saya kenal perempuan.
496
00:32:58,150 --> 00:33:00,442
Tidak perlu
beritahu Mandy apa-apa.
497
00:33:01,234 --> 00:33:02,400
Adakah saya hanya menggunakan tatabahasa yang salah?
498
00:33:02,525 --> 00:33:03,484
Ya tuhan, tatabahasa saya...
499
00:33:04,150 --> 00:33:07,442
Ayahnya akan membatalkan
ijazah saya, anda anjing!
500
00:33:07,567 --> 00:33:09,400
Ia "saya", bukan "milik saya."
501
00:33:21,317 --> 00:33:24,067
Kami akan berkelakuan seperti biasa
di Chennai.
502
00:33:24,317 --> 00:33:27,900
Tiada siapa yang patut tahu itu
ini perkahwinan kedua Vishu.
503
00:33:28,525 --> 00:33:34,234
Mandy sepatutnya tidak tahu
tentang rahsia gelap kami yang mendalam.
504
00:33:34,644 --> 00:33:38,942
Kami akan diam. Terus senyap.
505
00:33:40,567 --> 00:33:41,609
apa salahnya
506
00:33:43,230 --> 00:33:44,481
Jika saya kehilangan ijazah saya,
507
00:33:44,601 --> 00:33:47,043
Saya akan potong tangan awak dan
membuat anda mengemis di jalanan!
508
00:33:48,525 --> 00:33:51,400
Dan mohon saya akan, bro, pasti.
509
00:33:51,525 --> 00:33:57,192
Dengar, jika mematahkan hati gadis
menyebabkan pembatalan ijazah,
510
00:33:57,900 --> 00:34:01,859
Dr Madhusudan ini
tidak akan lulus sekolah menengah.
511
00:34:06,609 --> 00:34:07,817
Masuklah.
512
00:34:19,775 --> 00:34:23,109
Saya tidak mempunyai pakaian ganti,
jadi saya pakai awak.
513
00:34:32,442 --> 00:34:35,025
Awak duduk sana... kenapa...
514
00:34:50,442 --> 00:34:54,984
Saya akan pergi ke Chennai
dengan kawan-kawan saya esok.
515
00:34:55,775 --> 00:34:56,733
Untuk...
516
00:34:58,400 --> 00:34:59,942
pertunangan saya.
517
00:35:00,442 --> 00:35:05,484
Anda boleh tinggal di sini untuk seketika;
ia tidak menjadi masalah.
518
00:35:05,900 --> 00:35:10,734
Tetapi anda boleh ikut kami juga,
awak tahu...
519
00:35:11,150 --> 00:35:12,275
Itu pun tak apa.
520
00:35:14,025 --> 00:35:16,775
Jika anda lebih suka tinggal di sini...
521
00:35:17,150 --> 00:35:21,239
Atau anda boleh ikut kami, anda tahu.
522
00:35:21,359 --> 00:35:25,400
Anda boleh tinggal di sini
atau ikut kami, itu kehendak anda.
523
00:35:25,734 --> 00:35:29,775
Terpulang kepada anda... Sini atau...
524
00:35:30,900 --> 00:35:31,900
Ya.
525
00:35:32,025 --> 00:35:33,359
apa yang awak nak?
526
00:35:38,234 --> 00:35:39,859
Apa yang saya mahu?
527
00:35:41,125 --> 00:35:42,125
Terpulang kepada anda.
528
00:35:42,234 --> 00:35:43,234
Patutkah saya pergi?
529
00:35:45,484 --> 00:35:46,484
awak tentukan.
530
00:35:46,484 --> 00:35:47,567
Patutkah saya tidak pergi?
531
00:35:49,359 --> 00:35:50,359
Terpulang kepada anda.
532
00:35:50,359 --> 00:35:51,400
patutkah saya?
533
00:35:54,198 --> 00:35:55,712
- Patutkah saya?
-Mari, sila datang.
534
00:35:59,609 --> 00:36:02,484
pergi tidur.
535
00:36:02,734 --> 00:36:06,942
Terdapat banyak bilik di sini.
Saya akan cari satu untuk tidur.
536
00:36:09,025 --> 00:36:10,150
selamat malam.
537
00:36:52,900 --> 00:36:54,484
Vishu babu!
538
00:36:56,067 --> 00:37:00,775
Saya masih kecil ketika ibu bapa saya
dibunuh di depan mata.
539
00:37:02,900 --> 00:37:06,359
Saya telah melihat kisah cinta yang paling hebat
pembakaran Purvanchal menjadi abu.
540
00:37:07,400 --> 00:37:10,775
Dan ketika itulah saya kalah
semua orang baik dalam hidup saya.
541
00:37:12,859 --> 00:37:16,192
Selepas Papa dan Sajjad, saya jumpa awak.
542
00:37:17,817 --> 00:37:19,650
Awak lelaki yang baik.
543
00:37:20,650 --> 00:37:23,109
Jadi, semua yang terbaik...
544
00:37:23,984 --> 00:37:26,067
sepanjang hayat anda.
545
00:37:27,734 --> 00:37:29,817
Saya akan pergi ke Tamil Nadu dengan awak.
546
00:37:30,775 --> 00:37:32,900
Saya yakin ia akan menjadi satu perjalanan yang hebat.
547
00:38:15,359 --> 00:38:18,317
Oh, Vishu babu, begitu banyak drama?
548
00:38:22,484 --> 00:38:23,734
Seseorang akan melihat kita.
549
00:38:26,359 --> 00:38:28,234
Jadi, sekarang anda berkata
baris saya juga?
550
00:38:30,150 --> 00:38:32,025
Mengapa anda belum menanggalkan ini lagi?
551
00:38:32,817 --> 00:38:35,109
Anda telah memakainya. Awak tanggalkan.
552
00:38:48,109 --> 00:38:50,984
em, malam tu... dalam bilik...
553
00:38:51,109 --> 00:38:53,942
-Maksud saya, di luar...
-Anda sedang menari.
554
00:38:55,900 --> 00:38:59,317
Tidak, saya sebenarnya telah tersandung.
555
00:38:59,609 --> 00:39:03,234
Betul ke? Tersandung sebelum ini
pertunangan, ya?
556
00:39:13,859 --> 00:39:15,109
Vishubabu...
557
00:39:16,567 --> 00:39:18,234
Anda akan menjadi doktor yang baik.
558
00:39:18,942 --> 00:39:21,817
Anda tidak terikat dengannya
pesakit anda apabila anda merawat mereka.
559
00:39:22,109 --> 00:39:24,525
[dalam bahasa Tamil] Vishu, datang ke sini cepat!
560
00:39:32,317 --> 00:39:33,484
[dalam bahasa Tamil]
Ini terlalu ketat, Ibu.
561
00:39:33,609 --> 00:39:35,125
Saya tidak mahu
barang kemas yang begitu berat.
562
00:39:36,375 --> 00:39:38,125
Ia menyakitkan saya!
563
00:39:38,818 --> 00:39:39,900
Perlahan-lahan.
564
00:39:45,073 --> 00:39:46,655
[dalam bahasa Tamil] Beri saya satu minit!
565
00:39:47,275 --> 00:39:49,275
Saya sudah biasa dengan ini. saya akan...
566
00:39:49,442 --> 00:39:50,734
Berhati-hati! Lungi saya
akan lepas, bro!
567
00:39:50,859 --> 00:39:52,900
Mandy sedang mengikat dua kalungan
dalam rambutnya.
568
00:39:53,025 --> 00:39:53,942
Saya melihatnya.
569
00:39:53,984 --> 00:39:55,609
Jadi? Mereka hanya 20 dolar setiap satu.
Murah sangat.
570
00:39:55,817 --> 00:39:58,197
Tidak! Ia bukan tentang menjadi
murah atau mahal.
571
00:39:58,317 --> 00:39:59,234
Kemudian?
572
00:39:59,359 --> 00:40:01,234
Saya rasa saya patut beritahu dia
soal Rinku.
573
00:40:01,359 --> 00:40:02,942
-Apa? Jika dia tahu...
-Tidak, tidak!
574
00:40:03,484 --> 00:40:05,859
-Dia akan menjadi gila.
-Karut ini lagi?
575
00:40:06,650 --> 00:40:10,400
Vishu, saya seorang pakar psikiatri.
Saya kenal perempuan.
576
00:40:10,775 --> 00:40:14,067
Mudah untuk meminta ampun,
susah nak minta izin.
577
00:40:14,442 --> 00:40:17,067
Berhenti dengan ceramah kelas pertengahan ini
kejujuran dan kebenaran!
578
00:40:17,192 --> 00:40:19,025
Tidak perlu
untuk memberitahunya apa-apa. tiada apa-apa!
579
00:40:19,609 --> 00:40:20,609
Dapatkannya?
580
00:40:21,067 --> 00:40:22,900
- Pasti?
-100 peratus, bro!
581
00:40:24,109 --> 00:40:27,859
MS, perempuan ini... Rinku...
582
00:40:28,109 --> 00:40:30,942
Saya beritahu awak
dia sangat berbahaya. sungguh.
583
00:40:31,067 --> 00:40:32,484
Di sana awak, sayang!
584
00:40:35,178 --> 00:40:36,280
Sila ke sini.
585
00:40:36,400 --> 00:40:37,275
Tuan yang baik!
586
00:40:37,298 --> 00:40:40,189
Inilah yang berlaku apabila
awak bawa dia ke pertunangan.
587
00:40:47,150 --> 00:40:48,775
Tolong saya dengan tali.
588
00:40:50,317 --> 00:40:51,734
kasut saya.
589
00:40:54,359 --> 00:40:55,650
Tolong pegang beg duit saya.
590
00:41:07,109 --> 00:41:08,442
Bagaimana rupa saya?
591
00:41:13,109 --> 00:41:15,567
-Anda juga.
-Ha! terima kasih.
592
00:41:18,567 --> 00:41:20,654
Why the hell are you so nervous?
593
00:41:20,984 --> 00:41:23,234
Saya hanya mengusik awak.
594
00:41:24,734 --> 00:41:26,292
memang best...
595
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
jika anda bermain bersama.
596
00:41:35,900 --> 00:41:36,984
Vishu babu...
597
00:41:38,025 --> 00:41:39,942
Saya mesti menjadi satu-satunya isteri di India
598
00:41:40,442 --> 00:41:43,317
pada siapa gembira ini
pertunangan suaminya.
599
00:42:01,275 --> 00:42:04,109
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
600
00:42:04,234 --> 00:42:06,775
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
601
00:42:07,109 --> 00:42:09,942
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
602
00:42:10,067 --> 00:42:12,900
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
603
00:42:13,025 --> 00:42:14,317
♪ Sepanas petang musim panas ♪
604
00:42:14,442 --> 00:42:15,817
♪ Namun begitu manis dan comel ♪
605
00:42:15,942 --> 00:42:18,734
♪ Anda perlukan seseorang seperti saya ♪
606
00:42:18,859 --> 00:42:20,197
♪ Saya cantik seperti bunga ♪
607
00:42:20,317 --> 00:42:21,734
♪ Campuran masam manis ♪
608
00:42:21,859 --> 00:42:24,609
♪ Beritahu saya apa yang anda cari ♪
609
00:42:24,775 --> 00:42:27,567
♪ Cara skandal saya ♪
610
00:42:27,734 --> 00:42:30,442
♪ & Lt; i & gt; Adakah perbualan di bandar & lt; i & gt; ♪
611
00:42:30,567 --> 00:42:33,192
♪ Kehidupan peribadi saya ♪
612
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
♪ Adakah yang menimbulkan buzz ♪
613
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
614
00:42:39,234 --> 00:42:41,817
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
615
00:42:42,109 --> 00:42:44,692
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
616
00:42:44,817 --> 00:42:47,734
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
617
00:43:23,275 --> 00:43:26,067
♪ Tantrum awak comel ♪
618
00:43:26,192 --> 00:43:29,025
♪ comel ♪
619
00:43:29,150 --> 00:43:31,900
♪ Anda suka cara saya bergerak ♪
620
00:43:32,025 --> 00:43:34,817
♪ Cara saya bergerak ♪
621
00:43:34,942 --> 00:43:40,567
♪ & Lt; i & gt; Saya jatuh cinta dengan kamu & lt; i & gt; ♪
622
00:43:40,734 --> 00:43:43,567
♪ Hati saya... ♪
623
00:43:43,734 --> 00:43:46,525
♪ Hati saya adalah milik anda untuk disimpan ♪
624
00:43:46,650 --> 00:43:49,484
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
625
00:43:49,609 --> 00:43:52,359
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
626
00:43:52,525 --> 00:43:55,275
♪ Anda milik saya ♪
627
00:43:55,442 --> 00:43:58,150
♪ dan saya milik anda ♪
628
00:43:58,317 --> 00:43:59,775
♪ Saya seperti buah terlarang ♪
629
00:43:59,900 --> 00:44:01,197
♪ Seorang gadis yang rumit ♪
630
00:44:01,317 --> 00:44:03,984
♪ Anda perlukan seseorang seperti saya ♪
631
00:44:04,192 --> 00:44:05,567
♪ Saya adalah pedang bermata dua ♪
632
00:44:05,734 --> 00:44:07,067
♪ Campuran baik dan buruk ♪
633
00:44:07,192 --> 00:44:09,984
♪ Beritahu saya apa yang anda cari ♪
634
00:44:10,109 --> 00:44:12,859
♪ Saya campuran manis dan pedas ♪
635
00:44:12,984 --> 00:44:15,775
♪ Tetapi jauh di lubuk hati
Ada cinta dalam hati saya ♪
636
00:44:15,900 --> 00:44:18,734
♪ Semua orang akan ingat ♪
637
00:44:18,859 --> 00:44:21,650
♪ Bunga api
Saya telah berangkat malam ini ♪
638
00:45:11,525 --> 00:45:14,317
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
639
00:45:14,442 --> 00:45:17,234
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
640
00:45:17,400 --> 00:45:20,192
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
641
00:45:20,317 --> 00:45:23,067
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
642
00:45:23,275 --> 00:45:24,609
♪ Sepanas petang musim panas ♪
643
00:45:24,734 --> 00:45:26,109
♪ Namun begitu manis dan comel ♪
644
00:45:26,234 --> 00:45:28,942
♪ Anda perlukan seseorang seperti saya ♪
645
00:45:29,067 --> 00:45:30,484
♪ Saya cantik seperti bunga ♪
646
00:45:30,609 --> 00:45:31,942
♪ Campuran masam manis ♪
647
00:45:32,067 --> 00:45:34,751
PENGANTIN PALING BAHAGIA DI DUNIA
648
00:45:34,942 --> 00:45:37,734
♪ Cara skandal saya ♪
649
00:45:37,859 --> 00:45:40,609
♪ & Lt; i & gt; Adakah perbualan di bandar & lt; i & gt; ♪
650
00:45:40,734 --> 00:45:43,525
♪ Kehidupan peribadi saya ♪
651
00:45:43,650 --> 00:45:46,525
♪ Adakah yang menimbulkan buzz ♪
652
00:45:46,650 --> 00:45:49,400
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
653
00:45:49,525 --> 00:45:52,400
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
654
00:45:52,525 --> 00:45:55,067
♪ Anda milik saya ♪
655
00:45:55,192 --> 00:45:58,197
♪ dan saya milik anda ♪
656
00:45:58,317 --> 00:46:01,109
♪ Anda milik saya ♪
657
00:46:01,234 --> 00:46:04,567
♪ dan saya milik anda ♪
658
00:46:04,942 --> 00:46:07,191
Mandy...
659
00:46:07,311 --> 00:46:10,436
[dalam bahasa Tamil] Jangan jerit, Mandy!
Dengar cakap saya, demi Tuhan.
660
00:46:10,561 --> 00:46:12,727
Tolong, ia bukan seperti yang anda fikirkan.
661
00:46:12,977 --> 00:46:14,227
[dalam bahasa Tamil]
Apa yang saya patut fikirkan?
662
00:46:14,352 --> 00:46:16,602
[dalam bahasa Tamil]
apa? Apa masalahnya?
663
00:46:16,894 --> 00:46:18,727
[dalam bahasa Tamil] Mandy, dengar... Mandy!
664
00:46:21,104 --> 00:46:23,229
[dalam bahasa Tamil] Lihat ini, pakcik.
Tengok anak awak.
665
00:46:23,687 --> 00:46:24,854
Adakah anda sedar apa yang telah dia lakukan?
666
00:46:24,979 --> 00:46:26,396
[dalam bahasa Tamil]
Mandy, tolong dengar cakap saya.
667
00:46:27,229 --> 00:46:29,396
[dalam bahasa Tamil] Dia sudah berkahwin
kepada gadis di sana.
668
00:46:29,521 --> 00:46:32,677
Dan sekarang dia berpura-pura
seperti tiada apa yang berlaku
669
00:46:32,979 --> 00:46:36,484
dan sedang menikmati persembahannya.
670
00:46:36,604 --> 00:46:38,584
[dalam bahasa Tamil] Ia bukan seperti yang anda fikirkan!
Saya akan menerangkan semuanya--
671
00:46:38,618 --> 00:46:39,403
Jangan cakap apa-apa!
672
00:46:39,437 --> 00:46:41,396
[dalam bahasa Tamil] Apa? Apa yang berlaku?
673
00:46:42,104 --> 00:46:43,146
[dalam bahasa Tamil] Ayah!
674
00:46:43,896 --> 00:46:45,187
[dalam bahasa Tamil] Apa yang berlaku, anak saya?
675
00:46:45,312 --> 00:46:46,646
[dalam bahasa Tamil] Vishu, apa yang berlaku?
676
00:46:46,855 --> 00:46:48,272
[dalam bahasa Tamil]
Ibu, mereka menculik saya.
677
00:46:48,392 --> 00:46:51,040
[dalam bahasa Tamil] Saya tidak sedarkan diri.
678
00:46:53,690 --> 00:46:54,607
[dalam bahasa Tamil] Adakah ini gurauan?
679
00:46:54,687 --> 00:46:56,317
[dalam bahasa Tamil] Kita boleh bercakap tentang ini.
680
00:46:56,437 --> 00:46:58,520
[dalam bahasa Tamil] Beraninya anda!
681
00:46:58,812 --> 00:47:01,229
[dalam bahasa Tamil]
Dengar cakap saya, demi tuhan!
682
00:47:01,396 --> 00:47:03,021
[dalam bahasa Tamil] Kesampingkan, Ibu.
Nanti kita bincang.
683
00:47:03,146 --> 00:47:07,062
[dalam bahasa Tamil] Anda telah berkahwin dengan gadis itu;
sekarang awak berani bawa dia ke sini?
684
00:47:08,092 --> 00:47:14,086
[dalam bahasa Tamil] Ia bukan seperti yang anda fikirkan.
Bukan seperti yang anda fikirkan!
685
00:47:14,396 --> 00:47:17,062
[dalam bahasa Tamil] Saya akan pastikan
anda tidak mendapat ijazah anda!
686
00:47:17,187 --> 00:47:18,859
[dalam bahasa Tamil] Keluar sahaja dari sini.
687
00:47:18,979 --> 00:47:20,437
Apa yang awak buat?
688
00:47:21,604 --> 00:47:22,979
Saya sedang mencari gelang saya, kawan.
689
00:47:23,437 --> 00:47:24,937
Mereka adalah hadiah daripada Sajjad.
690
00:47:25,062 --> 00:47:27,396
Walaupun mereka tidak,
mereka sangat mahal.
691
00:47:27,521 --> 00:47:31,604
By the way, huru-hara ini di sini
adalah kerana awak, sayang saya.
692
00:47:32,062 --> 00:47:33,437
Buat diri anda kekurangan!
693
00:47:34,396 --> 00:47:37,771
[dalam bahasa Tamil] Semuanya sudah berakhir!
Apa yang tinggal untuk dibincangkan?
694
00:47:39,062 --> 00:47:40,229
awak buat apa?
695
00:47:40,437 --> 00:47:41,729
Mengikut arahan anda.
696
00:47:41,854 --> 00:47:43,562
Sembunyi!
697
00:47:45,604 --> 00:47:47,271
-Dengar...
-Diam!
698
00:47:47,562 --> 00:47:48,562
Jika ini Bihar,
699
00:47:48,687 --> 00:47:50,918
orang akan mandikan saya
dengan wang ketika saya menari!
700
00:47:51,038 --> 00:47:52,038
Jadi?
701
00:47:52,042 --> 00:47:54,896
Sekurang-kurangnya beri saya idli.
Saya rasa bergas!
702
00:48:02,687 --> 00:48:03,729
Dan sambhar?
703
00:48:05,021 --> 00:48:07,271
Messily mengalir
betul-betul di hadapan anda.
704
00:48:15,937 --> 00:48:17,937
Anda tidak tahu apa yang berlaku.
705
00:48:18,937 --> 00:48:20,396
[dalam bahasa Tamil] Lepaskan saya!
706
00:48:26,937 --> 00:48:30,604
Beraninya awak masuk
rumah saya selepas apa yang awak lakukan!
707
00:48:31,062 --> 00:48:33,021
Keluar!
708
00:48:33,812 --> 00:48:35,521
Keluar sekarang--
709
00:48:35,646 --> 00:48:36,729
Hei!
710
00:48:53,062 --> 00:48:54,270
[dalam bahasa Tamil] Lepaskan tangannya.
711
00:48:55,687 --> 00:48:57,937
Tidak mengapa, Vishubabu.
Jangan bertindak keterlaluan.
712
00:48:58,062 --> 00:48:59,437
[dalam bahasa Tamil] Lepaskan tangannya.
713
00:49:04,604 --> 00:49:05,896
Dia akan pergi.
714
00:49:06,437 --> 00:49:08,729
Jangan salah laku dengan dia.
715
00:49:10,479 --> 00:49:12,396
[dalam bahasa Hindi]
Kami dipaksa untuk berkahwin.
716
00:49:13,687 --> 00:49:14,979
Tetapi dia adalah isteri saya.
717
00:49:24,271 --> 00:49:25,979
Saya membuat kesilapan, Mandy.
718
00:49:27,062 --> 00:49:30,979
Saya sepatutnya memberitahu anda,
dan saya minta maaf untuk itu.
719
00:49:32,437 --> 00:49:34,146
[dalam bahasa Tamil] Adakah anda menunggu
untuk mereka menghubungi polis?
720
00:49:34,271 --> 00:49:35,354
Pergi duduk dalam bas.
721
00:49:35,479 --> 00:49:37,229
Dan saya minta maaf hanya untuk itu, okay.
722
00:49:37,687 --> 00:49:39,729
Bukan untuk semua yang lain
itu berlaku.
723
00:49:42,062 --> 00:49:44,396
Ayuh, Vishu babu.
Kenapa awak buat macam ni?
724
00:49:44,604 --> 00:49:46,521
Kabus lama itu akan membiarkan saya pergi
selepas beberapa kali tamparan.
725
00:49:46,687 --> 00:49:48,271
Saya mempunyai Ph.D. dalam dipukul.
726
00:49:48,396 --> 00:49:50,604
nenek saya
jauh lebih bahaya daripada dia.
727
00:49:50,729 --> 00:49:52,937
Sonakshi Sinha terkenal berkata
dia tidak takut ditampar,
728
00:49:53,062 --> 00:49:55,104
tetapi saya tidak takut tendangan,
tumbukan, pukul--
729
00:49:55,229 --> 00:49:56,437
diam!
730
00:49:58,687 --> 00:50:00,146
Pergi duduk dalam bas.
731
00:50:08,104 --> 00:50:13,296
[dalam bahasa Tamil] Anda patut melayan semua perempuan
cara anda melayan anak perempuan anda.
732
00:50:18,437 --> 00:50:20,021
Apa yang dia cakap tadi?
733
00:50:20,646 --> 00:50:21,896
Tiada idea.
734
00:50:22,646 --> 00:50:24,896
Tetapi perkahwinan itu dibatalkan,
itu disahkan.
735
00:50:58,146 --> 00:51:05,437
♪ Untuk menjadi milik anda ♪
736
00:51:05,771 --> 00:51:12,827
♪ & lt; i & gt; Dan untuk menjadikan kamu milik & lt; i & gt; ♪
737
00:51:13,238 --> 00:51:16,482
♪ Kami akan hidup ♪
738
00:51:17,142 --> 00:51:18,860
♪ Keabadian hanyalah sekejap ♪
739
00:51:18,980 --> 00:51:20,896
♪ Dan pada masa ini ♪
740
00:51:21,021 --> 00:51:24,687
♪ Kami akan hidup ♪
741
00:51:25,244 --> 00:51:28,604
♪ & Lt; i & gt; wangian anda kekal pada & lt; / i & gt; ♪
742
00:51:29,104 --> 00:51:32,354
♪ Dan menawan hati saya ♪
743
00:51:32,687 --> 00:51:36,401
♪ Namun anda terlepas dari genggaman saya ♪
744
00:51:36,521 --> 00:51:40,521
♪ Seperti butiran pasir ♪
745
00:51:42,354 --> 00:51:46,021
♪ Hati saya melaungkan nama awak ♪
746
00:51:46,229 --> 00:51:49,437
♪ Sebagaimana jiwaku bersatu dengan jiwamu ♪
747
00:51:49,896 --> 00:51:53,562
♪ Hanyut ditiup angin ♪
748
00:51:53,687 --> 00:51:58,062
♪ Seperti butiran pasir ♪
749
00:51:58,604 --> 00:52:02,062
♪ & Lt; i & gt; wangian anda
Berlegar di mana-mana ♪
750
00:52:02,437 --> 00:52:06,354
♪ & Lt; i & gt; wangian anda
Berlegar di mana-mana ♪
751
00:52:39,021 --> 00:52:41,062
MS, tolong dapatkan bagasi saya.
752
00:52:47,312 --> 00:52:49,146
Madhu, tolong dapatkan
bagasi saya juga.
753
00:52:49,271 --> 00:52:50,187
Madhu?
754
00:52:50,312 --> 00:52:52,104
-Ia Dr. Madhusudan.
-Vishu babu!
755
00:52:53,271 --> 00:52:55,771
Vishu babu! Vishu babu!
756
00:52:58,146 --> 00:52:59,854
Saya telah membuat kesilapan besar.
757
00:52:59,979 --> 00:53:02,896
Saya tidak sepatutnya menari
dengan awak macam tu.
758
00:53:03,021 --> 00:53:05,896
Saya tidak tahu perkara itu
akan meletup seperti ini, saya bersumpah.
759
00:53:09,146 --> 00:53:11,229
-Adakah anda sangat marah dengan saya?
-Sangat.
760
00:53:12,896 --> 00:53:14,146
Apa yang anda akan lakukan sekarang?
761
00:53:15,646 --> 00:53:16,896
Saya akan menerangkan segala-galanya kepada Mandy
762
00:53:17,021 --> 00:53:19,396
bahawa kami dipaksa
untuk berkahwin,
763
00:53:19,521 --> 00:53:21,021
yang anda tidak lakukan
kenali saya sebelum itu,
764
00:53:21,146 --> 00:53:22,229
bahawa saya sedang menjalin hubungan
dengan orang lain,
765
00:53:22,354 --> 00:53:23,562
bahawa dia akan datang untuk membawa saya pergi,
766
00:53:23,896 --> 00:53:25,021
dan saya akan pergi tidak lama lagi.
767
00:53:25,229 --> 00:53:27,187
Bukankah itu yang telah kita putuskan?
768
00:53:27,312 --> 00:53:29,646
Bahawa kita akan sampai ke Delhi
dan pergi ke haluan masing-masing.
769
00:53:30,437 --> 00:53:32,312
Dan adakah ini akan menyelesaikannya
semua masalah kita?
770
00:53:33,271 --> 00:53:35,021
Adakah ia akan membuat segala-galanya
sama macam dulu?
771
00:53:36,021 --> 00:53:37,146
takkan?
772
00:53:37,271 --> 00:53:38,687
Apabila saya telah berubah,
773
00:53:38,812 --> 00:53:40,937
macam mana semua boleh jadi
seperti dahulu?
774
00:53:49,896 --> 00:53:51,896
[dalam bahasa Tamil] Saya tidak kecewa itu
majlis perkahwinan dibatalkan.
775
00:53:52,021 --> 00:53:55,193
saya marah
sebab saya tak marah langsung!
776
00:53:58,187 --> 00:54:00,564
Semuanya berjalan lancar.
777
00:54:02,396 --> 00:54:05,646
Kosongkan peperiksaan perubatan pada 24,
menjadi doktor pada usia 28 tahun.
778
00:54:05,771 --> 00:54:09,109
Berkahwin pada 32,
beli rumah di 35.
779
00:54:09,437 --> 00:54:11,746
Jadilah anak yang solehah kepada ibu bapa saya.
780
00:54:13,021 --> 00:54:15,120
Semuanya tiba-tiba berubah.
781
00:54:16,521 --> 00:54:18,398
Anda telah mengubah segala-galanya.
782
00:54:19,479 --> 00:54:21,984
Saya tidak pernah berasa begini sebelum ini
seperti yang saya lakukan sekarang.
783
00:54:22,104 --> 00:54:24,166
Tidak pernah menangis seperti orang bodoh...
784
00:54:24,396 --> 00:54:26,424
seperti saya menangis sekarang.
785
00:54:27,812 --> 00:54:31,054
Anda akan pergi dengan segera
teman lelaki awak. Apa yang akan saya lakukan kemudian?
786
00:54:32,146 --> 00:54:34,729
Memikirkan perkara ini membuatkan saya kecewa.
787
00:54:34,896 --> 00:54:36,630
Saya tidak sepatutnya marah, kan?
788
00:54:36,854 --> 00:54:39,465
Anda mendapat apa yang saya cuba beritahu anda,
bukan awak?
789
00:54:40,021 --> 00:54:42,457
Kenapa awak perlu datang
ke dalam hidup saya, Rinku?
790
00:54:42,687 --> 00:54:43,771
kenapa?
791
00:54:44,896 --> 00:54:48,062
awak milik orang lain,
lalu kenapa...
792
00:54:48,812 --> 00:54:51,693
Saya tidak marah itu
majlis perkahwinan dibatalkan.
793
00:54:51,937 --> 00:54:54,019
Saya jatuh cinta pada awak.
794
00:54:56,687 --> 00:55:00,203
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan,
dan ini membuat saya marah.
795
00:55:25,896 --> 00:55:27,021
Vishu babu...
796
00:55:30,896 --> 00:55:32,104
Sajjad ada di sini.
797
00:57:05,437 --> 00:57:07,312
-Apa yang anda pelajari di Afrika?
-Banyak!
798
00:57:07,562 --> 00:57:08,901
Mengubah anjing menjadi lelaki,
seorang lelaki menjadi babi,
799
00:57:09,021 --> 00:57:10,942
tukar babi jadi kipas...
Saya boleh buat apa sahaja yang awak minta.
800
00:57:11,062 --> 00:57:14,896
Hospital ini, bangunan-bangunan itu,
Bank Punjab Siwan ini...
801
00:57:15,021 --> 00:57:16,979
Saya boleh membuat semua ini hilang
dalam masa beberapa minit.
802
00:57:17,896 --> 00:57:20,896
Teman lelaki Rinku ada di sini, MS.
803
00:57:21,021 --> 00:57:22,479
Pergi dan bertanya khabar kepadanya.
804
00:57:22,604 --> 00:57:24,771
Tidak. Jangan bertanya khabar. Katakan selamat tinggal kepadanya.
805
00:57:24,896 --> 00:57:27,521
Beritahu mereka bahawa saya sedang menjalani pembedahan,
sebab itu saya tidak dapat berjumpa dengan mereka.
806
00:57:27,771 --> 00:57:30,521
Jika mereka memerlukan sebarang wang
untuk perjalanan, berikannya.
807
00:57:31,187 --> 00:57:34,021
Pastikan mereka berdua pergi.
808
00:57:34,396 --> 00:57:40,366
Dan... MS, tolong jangan buat
sebarang kesilapan kali ini. Okay?
809
00:57:41,979 --> 00:57:45,021
Juga... tiada apa-apa.
810
00:57:46,146 --> 00:57:47,271
Vishu...
811
00:57:48,062 --> 00:57:50,146
Saya telah menghabiskan lima tahun dengan anda, bro.
812
00:57:51,078 --> 00:57:52,818
"Saya dah jatuh cinta dengan awak."
813
00:57:53,737 --> 00:57:57,597
saya faham
bagaimana bunyinya dalam bahasa Tamil.
814
00:58:00,604 --> 00:58:03,062
Hantar mesej kepada saya apabila mereka pergi.
815
00:58:08,312 --> 00:58:09,312
nak makan apa?
816
00:58:09,396 --> 00:58:11,729
Saya akan meletakkannya pada tab Vishu.
Anda boleh makan apa sahaja yang anda mahu.
817
00:58:11,896 --> 00:58:13,813
Patutkah kita mendapatkannya
sepinggan chow mein mahal?
818
00:58:14,021 --> 00:58:15,604
Malah saya memikirkannya!
819
00:58:15,729 --> 00:58:16,984
Saya tahu ia.
820
00:58:17,104 --> 00:58:18,271
Tuan!
821
00:58:26,521 --> 00:58:29,901
Pelajar, hari ini kita akan pergi
untuk mengetahui tentang sistem jantung,
822
00:58:30,021 --> 00:58:32,312
dan kita perlu fokus di sini.
823
00:58:33,021 --> 00:58:36,437
Dr Vishwanath,
anda kelihatan agak sibuk.
824
00:58:36,562 --> 00:58:38,687
Kalau tak boleh fokus, lupakan.
825
00:58:38,812 --> 00:58:42,521
Maaf, tuan. saya tunggu
untuk mesej. maaf sangat.
826
00:58:42,812 --> 00:58:44,937
Okay, awak yang lain
sila fokus ke sini.
827
00:58:51,937 --> 00:58:53,062
Madhu!
828
00:58:53,896 --> 00:58:55,021
Jom sertai kami.
829
00:58:57,104 --> 00:58:58,729
Sedap, bukan?
830
00:59:01,062 --> 00:59:02,187
Chow mein?
831
00:59:02,896 --> 00:59:04,291
Tekanan perlu dikawal.
832
00:59:04,540 --> 00:59:07,396
Kita tidak boleh meningkatkannya
atau kurangkan, okay?
833
00:59:07,646 --> 00:59:08,546
Sila fokus di sini.
834
00:59:08,733 --> 00:59:10,794
Jadi, apa yang saya katakan...
835
00:59:21,181 --> 00:59:22,660
Penipu gila!
836
00:59:39,187 --> 00:59:41,312
Jadi kita perlu lihat di sini bahawa...
837
00:59:41,687 --> 00:59:43,437
-Apa?
-Apa yang berlaku?
838
00:59:43,562 --> 00:59:45,984
Anda baru sahaja diselamatkan
daripada kegagalan organ sepenuhnya.
839
00:59:46,104 --> 00:59:47,437
apa salahnya Di mana Rinku?
840
00:59:47,562 --> 00:59:50,229
Rinku! Dia sepatutnya
di sebuah muzium di Perancis,
841
00:59:50,349 --> 00:59:52,521
tetapi dia bebas merayau
di jalan-jalan Delhi!
842
00:59:53,437 --> 00:59:54,771
apa salahnya
843
00:59:55,021 --> 00:59:57,896
Abang pergi kantin...
844
01:00:01,960 --> 01:00:03,145
Chow mein?
845
01:00:06,521 --> 01:00:07,438
Bila awak nak pergi?
846
01:00:07,455 --> 01:00:10,021
Saya hanya akan mengambil bagasi saya
dari bilik Vishu dan pergi.
847
01:00:11,646 --> 01:00:13,479
Bertemu Sajjad.
848
01:00:14,187 --> 01:00:17,937
Sajjad, ini Madhusudan,
kawan rapat Vishu.
849
01:00:18,646 --> 01:00:20,896
Dia banyak membantu saya di Tamil Nadu.
850
01:00:21,896 --> 01:00:25,271
Kami berfikir untuk mengambil
kereta api petang ini.
851
01:00:25,437 --> 01:00:26,520
Vishu tidak akan dapat bertemu dengan kita,
adakah dia akan
852
01:00:26,562 --> 01:00:27,562
Rasanya dia sangat sibuk.
853
01:00:27,604 --> 01:00:29,396
Saya benar-benar mahu dia bertemu dengan Sajjad.
854
01:00:32,271 --> 01:00:33,896
Patutkah kita menunggu dia?
855
01:00:34,604 --> 01:00:36,021
-Atau dia akan mengambil masa yang lama?
-Hah?
856
01:00:36,396 --> 01:00:37,479
Adakah dia sangat sibuk?
857
01:00:37,604 --> 01:00:39,021
-Adakah anda lapar?
-Tidak.
858
01:00:39,146 --> 01:00:40,646
-Pelayan!
-Tidak, tidak, tidak...
859
01:00:40,771 --> 01:00:42,021
-Perlukah saya memesan beberapa?
-Saya tidak mahu makan.
860
01:00:42,146 --> 01:00:43,146
saya baik.
861
01:00:45,104 --> 01:00:46,104
terima kasih.
862
01:00:46,396 --> 01:00:48,984
-Kita masih perlu berkemas!
-Adakah anda melihat seorang lelaki duduk di sini?
863
01:00:49,104 --> 01:00:50,729
Anda perlu membantu!
864
01:00:51,646 --> 01:00:52,646
Tidak, tuan.
865
01:00:52,812 --> 01:00:54,604
Tolong dapatkan saya milkshake.
866
01:00:54,729 --> 01:00:55,729
Pasti, tuan.
867
01:00:57,021 --> 01:00:59,021
-Saya sangat lapar.
-Kakak.
868
01:01:01,062 --> 01:01:02,396
-Adik...
-Hmm?
869
01:01:16,146 --> 01:01:20,229
Bro... tak ada Sajjad!
870
01:01:24,312 --> 01:01:25,521
Vishu?
871
01:01:29,104 --> 01:01:30,271
Di mana Rinku?
872
01:01:30,521 --> 01:01:33,021
saya tak tahu.
Dia mungkin berada di kantin.
873
01:01:35,437 --> 01:01:40,021
Vishu, saya tidak boleh lari lagi!
874
01:02:00,271 --> 01:02:02,771
Skuter saya diletakkan di tingkat bawah.
875
01:02:14,646 --> 01:02:16,062
Ingat masa COVID, Vishu?
876
01:02:16,187 --> 01:02:18,812
Apabila kita hanya mampu berdiri
di balkoni kami dan bertepuk tangan.
877
01:02:18,937 --> 01:02:21,771
Kami pernah membayangkan itu
wira-wira akan menyelamatkan kita.
878
01:02:22,021 --> 01:02:26,437
Kami pernah mencari penyelamat
dalam masa krisis kita.
879
01:02:26,562 --> 01:02:28,437
Ia adalah keadaan yang sama!
880
01:02:28,771 --> 01:02:33,062
Dalam masa krisis,
Rinku membuat Sajjad bangun
881
01:02:33,187 --> 01:02:35,187
dan percaya itu
dia akan melindunginya.
882
01:02:35,604 --> 01:02:38,771
Sindrom ini adalah
biasa di kalangan anak yatim.
883
01:02:38,896 --> 01:02:41,646
MS, saya telah melihat foto Sajjad.
884
01:02:41,771 --> 01:02:44,937
Dia tidak kelihatan seperti superhero
dari sudut mana pun.
885
01:02:45,104 --> 01:02:46,687
Dia kelihatan seperti orang biasa.
886
01:02:46,979 --> 01:02:49,812
Kalau semua dalam fikiran dia, dari mana
adakah dia mendapat gambar itu?
887
01:02:50,104 --> 01:02:52,687
Dalam kes itu,
dengan siapa dia kawin lari?
888
01:03:02,529 --> 01:03:04,567
Hari ini cerah; saya suka.
889
01:03:04,687 --> 01:03:07,479
Dia pasti telah memberitahu anda semua tentang
kisah cinta dia dan Sajjad kan?
890
01:03:07,604 --> 01:03:09,271
-Ya.
-Ya, dia memberitahu saya juga.
891
01:03:09,437 --> 01:03:11,453
Dan ada seorang gadis kecil
dengan dia dalam cerita tu kan?
892
01:03:11,573 --> 01:03:12,490
ya.
893
01:03:12,560 --> 01:03:15,062
saudaraku sayang,
& Lt; i & gt; dia & lt; i & gt; ialah gadis muda itu.
894
01:03:15,771 --> 01:03:18,812
Kemudian siapakah wanita dalam cerita itu?
895
01:03:18,937 --> 01:03:20,104
Dan siapakah Sajjad ini?
896
01:03:20,229 --> 01:03:23,562
Itu saya tidak tahu.
Tetapi kisah dia adalah benar.
897
01:03:23,687 --> 01:03:25,854
Gadis itu dan Sajjad,
kedua-duanya wujud pada satu ketika,
898
01:03:25,979 --> 01:03:28,562
dan Rinku menjadi saksi kisah mereka.
899
01:03:28,729 --> 01:03:30,229
Tetapi sekarang ini dia berfikir
900
01:03:30,396 --> 01:03:32,729
ini kisah dia dan
bahawa Sajjad adalah seorang yang sebenar.
901
01:03:32,896 --> 01:03:35,854
Dalam fikirannya, dia sudah melarikan diri
dengan dia banyak kali, tetapi, pada hakikatnya,
902
01:03:35,979 --> 01:03:37,396
dia telah melarikan diri seorang diri,
setiap masa!
903
01:03:42,396 --> 01:03:44,062
Dia boleh jadi sesiapa sahaja, Vishu.
904
01:03:44,187 --> 01:03:47,729
pakcik dia
mahupun saudara jauh.
905
01:03:47,896 --> 01:03:48,896
Adakah anda gila?
906
01:03:48,937 --> 01:03:51,021
Siapa yang jatuh cinta dengan pakcik mereka?
907
01:03:51,729 --> 01:03:52,812
Cepatlah.
908
01:03:54,812 --> 01:03:55,979
Inilah kami.
909
01:03:58,187 --> 01:04:00,104
-Saya tahu siapa ini.
-WHO? Siapakah itu?
910
01:04:00,229 --> 01:04:02,984
Kisah yang dia beritahu semua orang
adalah ibu bapanya.
911
01:04:03,104 --> 01:04:06,604
Gadis itu ibunya,
dan Sajjad ialah bapanya.
912
01:04:07,165 --> 01:04:07,984
Ayah!
913
01:04:08,104 --> 01:04:10,021
Letakkan skuter dan temui saya di dalam.
914
01:04:11,021 --> 01:04:13,791
Yesus, Bunda Maria
dan Roh Kudus!
915
01:04:13,911 --> 01:04:17,648
♪ Ini hatiku yang rapuh ♪
916
01:04:17,941 --> 01:04:21,346
♪ Melimpah dengan fikiran anda ♪
917
01:04:21,466 --> 01:04:25,129
♪ & lt; i & gt; Dan telaga di mata saya & lt;
918
01:04:25,249 --> 01:04:29,681
♪ Seperti butiran pasir ♪
919
01:04:31,172 --> 01:04:34,837
♪ & Lt; i & gt; wangian anda
Berlama-lama dengan saya ♪
920
01:04:34,957 --> 01:04:38,549
♪ & lt; i & gt; Dan kebenarannya & lt; i & gt; ♪
921
01:04:38,669 --> 01:04:43,011
-♪ Anda kekal di... ♪
-Vishu... Vishu! Di sini!
922
01:04:43,131 --> 01:04:46,888
♪ Seperti butiran pasir ♪
923
01:04:49,604 --> 01:04:51,104
Akhirnya awak di sini.
924
01:04:53,229 --> 01:04:54,937
Apa yang membawa anda ke sini?
925
01:04:55,437 --> 01:04:58,021
Rinku... awak tak boleh pergi sekarang.
926
01:04:58,253 --> 01:04:59,170
Tapi kenapa?
927
01:04:59,187 --> 01:05:02,562
Sebab... kami belum bercerai!
928
01:05:02,687 --> 01:05:04,671
Jika anda pergi
tanpa bercerai,
929
01:05:04,791 --> 01:05:07,190
keluarga awak akan masukkan saya ke dalam penjara.
930
01:05:08,646 --> 01:05:10,271
Ya, mereka cukup berkebolehan
daripada melakukan itu.
931
01:05:10,687 --> 01:05:11,520
Sekarang apa?
932
01:05:11,521 --> 01:05:16,521
Jika kita memohon sekarang, ia sepatutnya
datang dalam 40-60 hari.
933
01:05:17,687 --> 01:05:20,437
Saya baik-baik saja dengan tinggal di belakang,
tetapi dia tidak akan bersetuju.
934
01:05:21,479 --> 01:05:23,271
-Anda boleh cuba dan yakinkan dia.
- Pasti.
935
01:05:30,479 --> 01:05:32,896
Namaste, tuan. Selamat berkenalan.
936
01:05:34,800 --> 01:05:36,229
Apa masalah awak?
937
01:05:36,354 --> 01:05:38,729
Sajjad duduk di atas katil,
belakang awak.
938
01:05:44,687 --> 01:05:46,312
belakang saya? Betul.
939
01:05:49,729 --> 01:05:52,312
Namaste, tuan. Selamat berkenalan.
940
01:05:52,437 --> 01:05:55,812
Jika anda berdua boleh baik hati
tinggal beberapa hari,
941
01:05:55,937 --> 01:05:57,901
maka saya tidak akan masuk penjara.
942
01:05:58,021 --> 01:06:01,187
Jika saya tidak mendapat
dokumentasi yang dibuat,
943
01:06:01,312 --> 01:06:04,729
mereka boleh menuduh saya membunuhnya
dan membuang mayat ke suatu tempat.
944
01:06:04,896 --> 01:06:09,437
Lagipun mereka samseng berdarah.
945
01:06:10,062 --> 01:06:12,687
Awak sedia maklum.
946
01:06:12,812 --> 01:06:15,812
Ya, dia sedar.
947
01:06:16,021 --> 01:06:17,942
Ia hebat itu
dia telah bersetuju untuk tinggal.
948
01:06:18,062 --> 01:06:20,396
Tunggu, dia belum bersetuju lagi.
949
01:06:21,604 --> 01:06:23,312
Minta dia cepat.
950
01:06:23,687 --> 01:06:25,021
Kereta api akan berlepas tidak lama lagi.
951
01:06:27,146 --> 01:06:28,187
Sila bersetuju.
952
01:06:30,187 --> 01:06:33,021
-Dia telah bersetuju.
-Hebat, dia telah bersetuju.
953
01:06:33,146 --> 01:06:34,229
-Jom pergi.
-Ya.
954
01:06:51,021 --> 01:06:53,312
Adakah dia keseorangan? Adakah dia bersamanya?
955
01:06:54,271 --> 01:06:56,271
-Jom pergi ke Kashmir.
-Ya.
956
01:06:56,437 --> 01:06:58,979
-Kita boleh naik bot di Tasik Dal.
-Jadi dia ada di sini? bagus.
957
01:07:00,396 --> 01:07:02,896
Awak tahu, saya pernah dengar
ada pasar sayur...
958
01:07:03,021 --> 01:07:04,771
-Er...
-...di tasik.
959
01:07:04,896 --> 01:07:07,562
Kamu berdua sila tunggu di sini
selama dua minit.
960
01:07:07,687 --> 01:07:11,247
-Saya perlu pergi ke tandas.
-Baik.
961
01:07:11,367 --> 01:07:13,729
Kami berdua mahu makan;
Saya sangat lapar.
962
01:07:14,396 --> 01:07:15,312
Okay.
963
01:07:28,312 --> 01:07:29,687
Tiada sesiapa.
964
01:07:36,312 --> 01:07:39,062
Dia budak berbahaya!
965
01:07:39,604 --> 01:07:40,687
kenapa?
966
01:07:41,271 --> 01:07:42,858
Seperti raja syaitan Raavan
dalam Ramayana,
967
01:07:42,892 --> 01:07:44,479
dia mahu saya pergi selepas
kijang emas itu.
968
01:07:44,771 --> 01:07:47,942
Apabila saya mengejar rusa,
pantai menjadi jelas.
969
01:07:48,062 --> 01:07:49,771
Dan apabila pantai cerah,
970
01:07:49,937 --> 01:07:53,901
dia akan datang dan menculik kamu
dan lari.
971
01:07:54,021 --> 01:07:56,937
Tidak, tidak, tidak. Dia seorang kawan.
972
01:07:58,812 --> 01:08:00,933
Oh... tiada sesiapa!
973
01:08:12,229 --> 01:08:13,562
Tiada sesiapa.
974
01:08:19,562 --> 01:08:23,937
Kemudian anda telah membuat Raavan
kawan baik awak, Rinku sayang saya.
975
01:08:24,562 --> 01:08:26,021
Tapi biar saya beritahu awak...
976
01:08:27,020 --> 01:08:31,312
Penjahat ini perlu membunuh saya
sebelum dia boleh sampai kepada awak.
977
01:08:34,796 --> 01:08:37,146
Bandar-bandar bersatu
Bihar tahu itu
978
01:08:37,271 --> 01:08:40,771
Sajjad Ali Khan bukan seorang
untuk menyerah tanpa perlawanan.
979
01:08:40,896 --> 01:08:44,896
Rinku, anakku,
Ramayana baru sahaja bermula.
980
01:10:03,597 --> 01:10:08,639
Untuk membawa sedikit keseronokan
ke dalam kehidupan anda yang membosankan dan membosankan...
981
01:10:09,685 --> 01:10:11,139
di sini saya!
982
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
Apa yang berlaku di sini?
983
01:10:22,639 --> 01:10:24,222
Mereka semua pesakit saya.
984
01:10:24,514 --> 01:10:27,472
Semua kes OCD, Alzheimer,
bipolar, skizofrenia.
985
01:10:27,592 --> 01:10:30,356
Walaupun orang lain tidak boleh,
mereka ini pasti dapat melihat Sajjad.
986
01:10:30,476 --> 01:10:31,739
Beri dia tangan yang besar!
987
01:10:35,232 --> 01:10:37,847
Kini, bintang Bihar Sajjad
988
01:10:38,173 --> 01:10:39,889
akan membuat meja ini terapung di udara.
989
01:10:48,914 --> 01:10:51,681
Beritahu saya. Adakah anda perasan
990
01:10:51,847 --> 01:10:54,014
kenapa Sajjad muncul seketika
991
01:10:54,181 --> 01:10:56,264
awak mengaku cinta awak pada Rinku?
992
01:10:57,417 --> 01:10:58,417
kenapa?
993
01:10:58,687 --> 01:10:59,687
rasa bersalah.
994
01:11:01,264 --> 01:11:04,514
Ini adalah rasa bersalah Rinku
yang membawanya kembali.
995
01:11:06,306 --> 01:11:07,514
Jadi, rasa bersalah.
996
01:11:08,416 --> 01:11:10,569
Setiap kali Rinku
merasakan sesuatu untuk anda,
997
01:11:10,786 --> 01:11:13,347
ini yang dipanggil "Sajjad"
akan cemburu
998
01:11:14,889 --> 01:11:17,347
sebab Rinku akan rasa
seperti dia mengkhianati Sajjad
999
01:11:17,556 --> 01:11:18,931
dengan jatuh cinta padamu.
1000
01:11:22,097 --> 01:11:26,139
Jadi, bagaimana kita menggunakan
sedikit ilmu ini?
1001
01:11:26,306 --> 01:11:27,223
Tengok...
1002
01:11:27,259 --> 01:11:29,931
tiada siapa yang faham
gangguan mental pula.
1003
01:11:30,347 --> 01:11:31,847
Gadis malang itu disimpan
lari dari rumah,
1004
01:11:31,847 --> 01:11:33,347
dan mereka akan menyimpan
membawanya kembali.
1005
01:11:33,764 --> 01:11:34,931
Kesian.
1006
01:11:37,681 --> 01:11:38,764
Mengapa tidak kita...
1007
01:11:39,181 --> 01:11:41,972
Mengapa kita tidak memberitahunya
tidak ada Sajjad?
1008
01:11:42,179 --> 01:11:44,541
Bahawa hanya dia boleh melihatnya
dan orang lain tidak boleh.
1009
01:11:44,661 --> 01:11:46,097
Baik, pergi beritahu dia.
1010
01:11:46,972 --> 01:11:48,639
Kawan, dia akan bunuh diri!
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,847
Awak tak ada otak ke?
1012
01:11:49,972 --> 01:11:52,097
Jika kita memberitahu dia bahawa apa yang dia
telah percaya selama 20 tahun yang lalu
1013
01:11:52,264 --> 01:11:54,264
tidak benar, dia akan mati kerana terkejut.
1014
01:11:55,764 --> 01:11:58,097
Dia perlu sedar ini sendiri.
1015
01:11:58,389 --> 01:12:01,222
Jangan paksa dia.
Biarkan dia mengambil masa sendiri.
1016
01:12:03,889 --> 01:12:05,097
Adakah anda mahu gadis itu atau tidak?
1017
01:12:11,917 --> 01:12:12,834
saya buat.
1018
01:12:12,889 --> 01:12:14,681
Kita patut mulakan
memberinya ubat-ubatan.
1019
01:12:15,556 --> 01:12:18,181
Sains perubatan adalah peluang terakhir kita.
1020
01:12:18,347 --> 01:12:21,306
sebenarnya,
peluang terakhir anda, kawan saya.
1021
01:12:26,831 --> 01:12:27,972
Rinku?
1022
01:12:28,139 --> 01:12:29,472
Saya di luar sini!
1023
01:12:33,139 --> 01:12:35,806
MS, dia memakai baju peluh saya.
1024
01:12:36,014 --> 01:12:37,181
Jadi apa?
1025
01:12:39,139 --> 01:12:41,306
selamat pagi.
1026
01:12:43,514 --> 01:12:44,681
apa khabar
1027
01:12:46,681 --> 01:12:50,764
Rinku, adakah anda tahu itu
orang Cina sekarang makan tikus?
1028
01:12:50,889 --> 01:12:52,681
-Ya.
-Apa?
1029
01:12:52,931 --> 01:12:54,681
Ya, ada virus baru...
1030
01:12:54,806 --> 01:12:56,347
-Virus baru.
-...dari China.
1031
01:12:58,264 --> 01:12:59,764
Tetapi anda tidak perlu risau tentang itu.
1032
01:12:59,884 --> 01:13:00,801
Tanya saya kenapa.
1033
01:13:00,847 --> 01:13:01,764
-Kenapa?
-Kenapa?
1034
01:13:02,431 --> 01:13:04,306
Kerana kita ada penawarnya!
1035
01:13:04,639 --> 01:13:05,806
Betul, kita ada penawarnya.
1036
01:13:06,222 --> 01:13:07,222
Berikan dia sekarang.
1037
01:13:07,681 --> 01:13:09,264
awak tahu,
anda harus memilikinya dengan segera.
1038
01:13:09,472 --> 01:13:10,847
Mencegah lebih baik daripada mengubati.
1039
01:13:10,972 --> 01:13:12,431
Apakah virus baru ini sekarang?
1040
01:13:12,556 --> 01:13:14,389
Yang ini dipanggil...
1041
01:13:14,514 --> 01:13:15,431
David.
1042
01:13:15,847 --> 01:13:16,779
covid...
1043
01:13:17,039 --> 01:13:19,102
-Abang covid David.
-Mereka saudara.
1044
01:13:22,431 --> 01:13:23,972
Saya tidak nampak Sajjad di sekeliling.
1045
01:13:24,681 --> 01:13:25,847
Dia telah pergi mandi.
1046
01:13:26,347 --> 01:13:28,139
Oh, dia ada.
1047
01:13:28,264 --> 01:13:30,431
Dia ada di sini.
selamat pagi.
1048
01:13:31,806 --> 01:13:34,139
Mandi seawal pagi?
1049
01:13:35,389 --> 01:13:36,681
Mengapa mereka datang ke sini?
1050
01:13:37,222 --> 01:13:41,139
Saya memberitahu anda saya tidak mahu mereka
datang ke sini apabila saya tiada.
1051
01:13:42,639 --> 01:13:44,847
Terutama budak sekolah yang kurang ajar ini.
1052
01:13:44,972 --> 01:13:45,972
Kenapa dia ada di sini?
1053
01:13:46,139 --> 01:13:47,056
Sajjad!
1054
01:13:48,097 --> 01:13:49,014
Apa Sajjad, ya?
1055
01:13:49,472 --> 01:13:52,014
Sajjad, kenapa kamu bersin
begitu banyak?
1056
01:13:52,472 --> 01:13:54,722
saya tak tahu.
Saya alah kepada dua orang ini.
1057
01:13:56,139 --> 01:13:57,284
Berhenti bersin pada saya!
1058
01:13:57,404 --> 01:13:58,321
Rinku...
1059
01:13:58,347 --> 01:14:01,389
anda menjaga Sajjad;
kami akan mengambil cuti anda.
1060
01:14:02,389 --> 01:14:03,972
-Jom pergi.
-Ya.
1061
01:14:05,014 --> 01:14:06,222
Saya tidak suka mereka.
1062
01:14:06,347 --> 01:14:07,431
Saya akan tampar awak!
1063
01:14:07,556 --> 01:14:09,644
Mereka tidak berbudi bahasa,
bajingan berdarah!
1064
01:14:09,764 --> 01:14:10,681
Adakah anda melihat
1065
01:14:10,906 --> 01:14:11,823
apa?
1066
01:14:11,847 --> 01:14:13,431
Saat Rinku mengambil ubat,
1067
01:14:13,556 --> 01:14:15,097
si pelik mula bersin.
1068
01:14:15,472 --> 01:14:16,389
Jadi?
1069
01:14:16,431 --> 01:14:20,181
Lebih baik dia mendapat
lebih teruk Sajjad akan rasa.
1070
01:14:25,222 --> 01:14:26,764
Adakah anda faham?
1071
01:14:26,884 --> 01:14:28,514
Saya mahu yang di belakangnya.
1072
01:14:28,847 --> 01:14:30,681
Tidak, yang itu.
1073
01:14:32,097 --> 01:14:34,222
Yang itu mentah,
Saya mahu yang di belakangnya.
1074
01:14:40,347 --> 01:14:41,264
Rinku...
1075
01:14:41,389 --> 01:14:42,514
-Apa?
-Ubat.
1076
01:14:42,750 --> 01:14:43,667
ya.
1077
01:14:43,722 --> 01:14:45,181
Virus telah sampai ke Ladakh sekarang.
1078
01:14:45,306 --> 01:14:46,806
Adakah Sajjad di atas pokok itu?
1079
01:14:46,931 --> 01:14:48,514
-Boleh tak awak nampak dia?
-Sudah tentu saya lakukan!
1080
01:14:49,347 --> 01:14:50,806
-Sajjad berada di atas pokok.
-Betul.
1081
01:14:52,233 --> 01:14:53,150
Sajjad!
1082
01:14:55,268 --> 01:14:56,389
-Adakah anda sihat?
-Adakah dia jatuh dari pokok?
1083
01:14:56,514 --> 01:14:57,602
-Ya.
-Adakah anda cedera?
1084
01:14:57,722 --> 01:14:58,639
sangat bagus.
1085
01:15:03,431 --> 01:15:05,472
Sajjad! Apa yang berlaku?
1086
01:15:07,847 --> 01:15:08,972
Sajjad?
1087
01:15:20,743 --> 01:15:21,660
Sajjad!
1088
01:15:21,681 --> 01:15:23,681
Sudah sebulan.
Bilakah dia akan menjadi lebih baik?
1089
01:15:23,806 --> 01:15:25,181
& Lt; i & gt; Tidak lama lagi, bro.
Saya seorang pakar psikiatri
1090
01:15:25,306 --> 01:15:26,598
& Lt; i & gt; Anda seorang yang tidak berguna
pakar psikiatri!
1091
01:15:28,062 --> 01:15:28,979
apa?
1092
01:15:29,038 --> 01:15:33,264
"Vishu, sains adalah harapan terakhir kita."
1093
01:15:33,744 --> 01:15:35,181
Ilmu tidak berguna!
1094
01:15:35,806 --> 01:15:36,764
Saya tahu ia tidak berjaya
cara kita--
1095
01:15:36,889 --> 01:15:38,931
Sebaik sahaja kami memberi Rinku ubat,
lelaki ini mula batuk,
1096
01:15:39,931 --> 01:15:42,014
bersin dan jatuh dari pokok!
1097
01:15:42,681 --> 01:15:45,264
Dan kemudian Rinku bermula
lebih menjaga dia.
1098
01:15:45,852 --> 01:15:46,852
saya nampak--
1099
01:15:47,035 --> 01:15:51,431
Ubat mana yang akan membuatkan dia sedar
bahawa Sajjad tidak wujud?
1100
01:15:52,014 --> 01:15:53,977
Tunggu... anda akan selesaikannya.
1101
01:15:54,097 --> 01:15:55,681
Jangan minum dari botol.
1102
01:15:55,931 --> 01:15:58,056
Lihat, ada banyak jenis
daripada pesakit.
1103
01:15:58,181 --> 01:15:59,097
Ya betul!
1104
01:15:59,264 --> 01:16:02,681
Dan saya mendarat dengan
pesakit yang paling susah
1105
01:16:03,000 --> 01:16:04,597
dan doktor berdarah yang paling teruk!
1106
01:16:04,972 --> 01:16:06,347
-WHO? saya?
-Diam!
1107
01:16:06,596 --> 01:16:08,972
Bagaimanakah saya doktor yang paling teruk?
1108
01:16:09,139 --> 01:16:10,431
Saya cuba membantu anda di sini.
1109
01:16:10,556 --> 01:16:11,472
Hei, Vishu, tunggu!
1110
01:16:11,639 --> 01:16:13,889
Dengar cakap saya, bro...
1111
01:16:14,222 --> 01:16:16,139
Seseorang menghalang lelaki ini.
Datang sini.
1112
01:16:16,681 --> 01:16:18,931
-Sajjad tidak wujud. saya buat.
-Vishu.
1113
01:16:19,353 --> 01:16:20,270
-Saya sayang awak.
-Abang...
1114
01:16:20,306 --> 01:16:21,561
ia sangat halus.
1115
01:16:21,681 --> 01:16:23,681
-Sajjad tidak wujud. saya buat.
-Tidak.
1116
01:16:23,806 --> 01:16:26,556
-Vishu, kembali. Saya beritahu awak...
-Sajjad tidak wujud. saya buat!
1117
01:16:26,722 --> 01:16:28,097
-...akan ada masalah.
-Saya sayang awak!
1118
01:16:29,389 --> 01:16:31,264
Vishu, tolong dengar cakap saya.
1119
01:16:31,384 --> 01:16:32,556
Kami akan dibelasah.
1120
01:16:32,681 --> 01:16:34,722
Anda telah membawa seorang gadis ke
asrama lelaki, demi tuhan!
1121
01:16:34,847 --> 01:16:36,347
-Rinku.
-Anda sepatutnya...
1122
01:16:36,681 --> 01:16:37,598
sial!
1123
01:16:38,472 --> 01:16:39,597
saya sayang awak.
1124
01:16:41,597 --> 01:16:42,764
Rinku!
1125
01:16:50,889 --> 01:16:51,889
Apa yang berlaku?
1126
01:16:54,389 --> 01:16:55,722
Dah makan ubat ke?
1127
01:16:55,972 --> 01:16:57,389
Ya, saya ada.
1128
01:16:58,264 --> 01:16:59,639
Adakah anda telah minum?
1129
01:17:07,222 --> 01:17:08,139
Sikit-sikit.
1130
01:17:11,931 --> 01:17:13,181
Dimanakah sahabat kita?
1131
01:17:13,681 --> 01:17:15,722
Dia demam.
Dia sedang tidur.
1132
01:17:16,681 --> 01:17:19,389
Oh! Demam!
1133
01:17:24,722 --> 01:17:27,514
Saya seorang doktor; biar saya periksa.
1134
01:17:55,014 --> 01:17:56,306
Demam tidak tinggi.
1135
01:17:57,306 --> 01:17:58,306
Dia akan baik-baik saja.
1136
01:18:08,681 --> 01:18:11,681
♪ Saya sangat mengagumkan ♪
1137
01:18:12,097 --> 01:18:15,097
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
1138
01:18:15,389 --> 01:18:18,222
Dia menari rapat dengan saya...
1139
01:18:20,181 --> 01:18:22,764
Perkahwinan berakhir!
1140
01:18:26,472 --> 01:18:29,181
Saya kata tak kisah.
1141
01:18:30,847 --> 01:18:34,431
Saya tidak berminat pula...
1142
01:18:37,681 --> 01:18:38,847
kerana saya tidak jatuh cinta.
1143
01:18:43,639 --> 01:18:47,389
Rasanya saya tidak pernah benar-benar mengenali cinta.
1144
01:18:47,681 --> 01:18:49,806
awak yang satu
yang pernah mengalami cinta.
1145
01:18:51,222 --> 01:18:53,847
Jenis cinta yang membuat
seorang gadis lari dari rumah.
1146
01:18:54,139 --> 01:18:56,139
Jenis cinta
yang membakar jiwa anda.
1147
01:18:56,389 --> 01:18:59,014
Cinta yang membunuh anda
tetapi tidak membiarkan anda mati.
1148
01:18:59,722 --> 01:19:02,556
Anda tuhan cinta!
1149
01:19:04,506 --> 01:19:06,097
Sebagai perbandingan, apakah cinta saya?
1150
01:19:07,139 --> 01:19:08,139
Sikit-sikit.
1151
01:19:20,264 --> 01:19:22,014
♪ Saya sangat mabuk ♪
1152
01:19:22,139 --> 01:19:23,764
♪ Begitu juga anda ♪
1153
01:19:23,889 --> 01:19:25,847
♪ Mari ambil peluang ini ♪
1154
01:19:25,972 --> 01:19:27,514
♪ & Lt; i & gt; Untuk mengatakan apa yang ada dalam hati kita & lt; i & gt; ♪
1155
01:19:27,639 --> 01:19:29,264
♪ Biar saya katakan ini semasa saya mabuk ♪
1156
01:19:29,389 --> 01:19:31,681
♪ & lt; i & gt; Dan meminta anda untuk ... & lt; i & gt; ♪
1157
01:19:31,889 --> 01:19:35,681
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1158
01:19:35,806 --> 01:19:39,097
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1159
01:19:39,222 --> 01:19:43,056
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1160
01:19:43,181 --> 01:19:46,431
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1161
01:20:01,431 --> 01:20:04,222
♪ Oh...
Sayang-sayang saya ♪
1162
01:20:04,347 --> 01:20:06,264
♪ Datang dekat-dekat ♪
1163
01:20:06,389 --> 01:20:07,972
♪ Lupakan ketakutan anda ♪
1164
01:20:08,181 --> 01:20:10,014
♪ & lt; i & gt; Katakan sorakan! Ceria! ♪
1165
01:20:10,681 --> 01:20:13,389
♪ Oh...
Sayang-sayang saya ♪
1166
01:20:13,597 --> 01:20:15,389
♪ Datang dekat-dekat ♪
1167
01:20:15,514 --> 01:20:17,139
♪ Lupakan ketakutan anda ♪
1168
01:20:17,264 --> 01:20:19,181
♪ & lt; i & gt; Katakan sorakan! Ceria! ♪
1169
01:20:19,389 --> 01:20:21,222
♪ Perasaan ini sembuh ♪
1170
01:20:21,681 --> 01:20:23,472
♪ Tiada urusan dengan ini ♪
1171
01:20:24,014 --> 01:20:26,889
♪ & lt; i & gt; Mari kita tinggi... & lt;
1172
01:20:27,014 --> 01:20:30,602
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1173
01:20:30,722 --> 01:20:34,389
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1174
01:20:34,514 --> 01:20:37,972
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1175
01:20:38,097 --> 01:20:41,514
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1176
01:20:55,514 --> 01:20:59,097
♪ & Lt; i & gt; Saya telah cuba untuk
Kegelian anda untuk sekian lama ♪
1177
01:20:59,222 --> 01:21:03,014
♪ Sekarang saya bosan
Duduk dan menunggu ♪
1178
01:21:03,139 --> 01:21:06,972
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak mahu masa muda saya
Untuk membazir ♪
1179
01:21:07,097 --> 01:21:10,347
♪ & lt; i & gt; Mari, biar saya berbisik kepada kamu
Bagaimana saya rasa ♪
1180
01:21:10,472 --> 01:21:13,972
♪ & Lt; i & gt; Mengapa anda berpaling dari saya? & lt;
1181
01:21:14,431 --> 01:21:18,306
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1182
01:21:18,431 --> 01:21:21,722
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1183
01:21:21,972 --> 01:21:25,264
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1184
01:21:25,722 --> 01:21:29,431
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1185
01:21:32,806 --> 01:21:37,806
♪ Hei, awak terlalu mabuk sekarang ♪
1186
01:21:37,931 --> 01:21:41,389
♪ Jangan terbawa-bawa ♪
1187
01:21:41,514 --> 01:21:45,014
♪ Kekasih saya berdiri di sini ♪
1188
01:21:45,139 --> 01:21:49,139
♪ Tetapi awak nampaknya tidak kisah ♪
1189
01:21:49,264 --> 01:21:50,847
♪ Lepaskan saya ♪
1190
01:21:50,972 --> 01:21:52,472
♪ Sedarlah ♪
1191
01:21:52,597 --> 01:21:54,644
♪ Buang botol ini ♪
1192
01:21:54,764 --> 01:21:56,681
♪ Saya beritahu awak... ♪
1193
01:21:56,806 --> 01:22:00,472
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1194
01:22:00,597 --> 01:22:04,056
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1195
01:22:04,181 --> 01:22:07,722
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1196
01:22:07,847 --> 01:22:11,931
♪ Cinta saya sedikit
Kecil-kecil... ♪
1197
01:23:46,602 --> 01:23:48,097
Sajjad?
1198
01:23:48,681 --> 01:23:51,264
Sajjad, saya membuat kesilapan.
1199
01:23:51,556 --> 01:23:52,556
Dengar cakap saya.
1200
01:23:52,597 --> 01:23:54,597
awak nak pergi mana? Sajjad!
1201
01:24:00,972 --> 01:24:02,222
Anda melihatnya, bukan?
1202
01:24:02,472 --> 01:24:03,931
Dia cium saya!
1203
01:24:04,514 --> 01:24:06,139
Adakah anda melihat Adakah anda
1204
01:24:06,722 --> 01:24:09,139
MS, adakah anda melihat?
1205
01:24:09,431 --> 01:24:10,431
apa?
1206
01:24:10,931 --> 01:24:11,972
MS...
1207
01:24:14,097 --> 01:24:16,097
perempuan itu mencium saya.
1208
01:24:16,388 --> 01:24:19,681
-Dia yang cium saya, MS!
-Mencium awak?
1209
01:24:25,347 --> 01:24:26,644
Ubat itu berkesan!
1210
01:24:26,764 --> 01:24:28,264
Dia mencium saya, MS.
1211
01:24:28,389 --> 01:24:29,847
-Vishu!
-Mencium awak.
1212
01:24:29,972 --> 01:24:31,722
Lihat apa yang dia lakukan, Vishu.
1213
01:24:32,972 --> 01:24:34,347
Vishu!
1214
01:24:34,764 --> 01:24:35,847
Datang sini cepat.
1215
01:24:37,222 --> 01:24:38,139
Dia cium awak.
1216
01:24:38,181 --> 01:24:40,014
-Bagaimana saya terlepas ini?
-Sajjad!
1217
01:24:40,806 --> 01:24:42,889
Sajjad, turun.
awak buat apa?
1218
01:24:43,014 --> 01:24:44,472
Bunuh diri!
1219
01:24:44,972 --> 01:24:47,181
Anda tidak meninggalkan saya dengan sebarang pilihan.
1220
01:24:47,681 --> 01:24:49,556
Tiada siapa berani datang!
1221
01:24:49,681 --> 01:24:51,097
Kenapa awak susah hati?
1222
01:24:51,222 --> 01:24:53,431
Saya sedikit mabuk,
dan saya menciumnya.
1223
01:24:53,556 --> 01:24:55,014
"Dan saya menciumnya?"
1224
01:24:56,139 --> 01:24:58,972
Tengok saya! Saya mengembara
dunia dan bertemu dengan ramai wanita;
1225
01:24:59,139 --> 01:25:00,806
wanita asing dan eksotik adalah peminat saya.
1226
01:25:00,931 --> 01:25:03,222
Adakah saya pergi mencium mereka?
1227
01:25:03,347 --> 01:25:05,597
Vishu, jelaskan kepadanya!
1228
01:25:08,204 --> 01:25:09,121
Kepada siapa?
1229
01:25:09,139 --> 01:25:12,431
-Sajjad sudah tentu!
-Oh, Sajjad...
1230
01:25:12,889 --> 01:25:15,931
Sajjad, saya minta maaf, sila turun.
1231
01:25:16,097 --> 01:25:17,431
Dia cuma kawan.
1232
01:25:17,556 --> 01:25:18,972
Itu hanya ciuman mesra.
1233
01:25:19,097 --> 01:25:21,639
-"Cium mesra"?
-"Cium mesra"?
1234
01:25:22,806 --> 01:25:25,764
Tuhan, kenapa saya terpaksa
saksikan ini?
1235
01:25:26,014 --> 01:25:27,337
Selamatkan saya daripada orang-orang ini,
1236
01:25:27,457 --> 01:25:28,374
raksasa ini...
1237
01:25:28,431 --> 01:25:29,431
orang jahat!
1238
01:25:29,931 --> 01:25:32,514
Apa tunggu lagi, Vishu?
1239
01:25:32,972 --> 01:25:34,847
Beritahu dia kita hanya kawan!
1240
01:25:40,139 --> 01:25:41,889
Saya tidak mahu menjadi kawan awak.
1241
01:25:42,472 --> 01:25:45,681
Mungkin kita boleh jadi kawan
semasa saya berumur 20 atau 21.
1242
01:25:46,514 --> 01:25:50,014
Tetapi kini, pada usia ini,
Saya mahu bercinta dengan seorang gadis.
1243
01:25:50,806 --> 01:25:52,972
Lihat ini? Lihat!
1244
01:25:53,222 --> 01:25:54,764
Dia mahu bercinta!
1245
01:25:54,889 --> 01:25:57,847
Adakah ibu bapa anda tahu
apa yang anda lakukan di sekolah?
1246
01:25:58,139 --> 01:25:59,181
Tak minat belajar.
1247
01:25:59,306 --> 01:26:00,472
Dia hanya seorang pelawak,
1248
01:26:00,597 --> 01:26:02,306
dan dia mahu bersaing dengan saya,
adakah dia
1249
01:26:02,431 --> 01:26:04,222
Bolehkah dia... bolehkah dia meludahkan api?
1250
01:26:04,347 --> 01:26:05,597
Seperti saya boleh?
1251
01:26:06,764 --> 01:26:08,602
Boleh la cabut arnab
dari poketnya?
1252
01:26:08,722 --> 01:26:09,889
saya boleh.
1253
01:26:10,139 --> 01:26:13,806
Minta dia menamakan satu perkara
dia boleh buat saya tak boleh.
1254
01:26:14,222 --> 01:26:16,514
Tanya dia sekarang atau saya akan melompat--
1255
01:26:16,639 --> 01:26:19,222
Tidak, tunggu! Saya akan bertanya kepadanya.
1256
01:26:19,847 --> 01:26:21,181
Vishu...
1257
01:26:24,138 --> 01:26:27,103
dia nak tahu
1258
01:26:27,384 --> 01:26:30,714
kalau boleh buat apa-apa
bahawa dia tidak boleh.
1259
01:26:34,014 --> 01:26:35,556
Beritahu saya, Vishu!
1260
01:26:36,524 --> 01:26:37,524
ya.
1261
01:26:46,681 --> 01:26:49,931
Saya tidak pasti tentang apa yang boleh saya lakukan...
1262
01:26:51,034 --> 01:26:54,909
tetapi saya tahu apa yang dia tidak boleh lakukan.
1263
01:27:00,076 --> 01:27:01,159
-Vishu.
-Adakah anda hilang akal?
1264
01:27:01,201 --> 01:27:02,742
Apa yang awak buat, Vishu?
1265
01:27:04,034 --> 01:27:07,159
Beritahu dia untuk cuba menghalang saya.
1266
01:27:07,284 --> 01:27:09,242
-Apa yang salah dengan awak?
-Hei!
1267
01:27:09,451 --> 01:27:11,409
Hentikan, Vishu. Berhenti!
1268
01:27:11,742 --> 01:27:13,117
Jika ayah Mandy dapat tahu...
1269
01:27:13,242 --> 01:27:14,909
Lepaskan, Vishu.
1270
01:27:15,034 --> 01:27:16,576
Hei!
1271
01:27:17,329 --> 01:27:18,246
Vishu...
1272
01:27:18,326 --> 01:27:20,659
Jom balik bilik.
1273
01:27:21,159 --> 01:27:22,159
Adakah anda sudah hilang akal?
1274
01:27:22,284 --> 01:27:24,159
-Seseorang bawa dia ke biliknya.
-Vishu...
1275
01:27:24,284 --> 01:27:27,076
Beritahu dia untuk menghentikan saya jika dia boleh.
1276
01:27:27,201 --> 01:27:29,367
Sajjad, datang dan hentikan dia.
1277
01:27:29,492 --> 01:27:31,701
-Vishu...
-Vishu.
1278
01:27:32,201 --> 01:27:33,701
Vishu, tolong jangan lakukan ini.
1279
01:27:33,826 --> 01:27:36,159
Vishu, tolong jangan lakukan ini.
1280
01:27:36,534 --> 01:27:37,867
Tidak, Vishu, tolong!
1281
01:27:38,159 --> 01:27:40,742
-Janji dengan saya anda tidak akan...
-Saya berjanji. Janji.
1282
01:27:40,867 --> 01:27:42,617
-Adakah dia cedera?
-Janji.
1283
01:27:44,784 --> 01:27:46,659
Sajjad, suruh dia berhenti!
1284
01:27:48,117 --> 01:27:49,867
Beritahu dia untuk menghentikan saya jika dia boleh.
1285
01:27:50,034 --> 01:27:51,867
Vishu, kenapa awak buat ini?
1286
01:27:52,367 --> 01:27:53,826
Ini salah saya.
1287
01:27:54,076 --> 01:27:55,625
-Vishu, tolong...
-Bodoh!
1288
01:27:55,745 --> 01:27:56,662
Sajjad!
1289
01:27:56,715 --> 01:27:58,659
Ini akan menyakitkan esok.
1290
01:28:03,159 --> 01:28:04,409
Vishu...
1291
01:28:04,529 --> 01:28:06,972
Dapatkan kotak pertolongan cemas!
1292
01:28:07,180 --> 01:28:09,242
-Vishu...
-Bawa dia ke bilik kecemasan!
1293
01:28:11,659 --> 01:28:12,821
Vishu...
1294
01:28:13,617 --> 01:28:15,451
-Panggil seseorang.
-Cepat!
1295
01:28:34,563 --> 01:28:35,897
Apa yang berlaku semalam?
1296
01:28:36,563 --> 01:28:37,480
Tiada apa-apa.
1297
01:28:37,688 --> 01:28:40,772
Anda baru sahaja memecahkan 25 botol bir
atas kepala awak.
1298
01:28:41,313 --> 01:28:42,480
Tidak banyak, selain daripada itu.
1299
01:28:43,980 --> 01:28:44,897
Vishu.
1300
01:28:44,980 --> 01:28:47,355
Dan loonies kembali!
1301
01:28:48,480 --> 01:28:49,855
Vishu.
1302
01:28:51,188 --> 01:28:53,397
Adakah anda gila?
1303
01:28:53,855 --> 01:28:55,899
Mengapa anda melakukan sesuatu
macam tu semalam?
1304
01:28:58,147 --> 01:29:01,272
Saya juga telah kacau hidup awak
sejak saya sampai.
1305
01:29:01,438 --> 01:29:02,897
Makan ni.
1306
01:29:05,688 --> 01:29:07,522
Apa yang berlaku semalam
tidak betul.
1307
01:29:08,355 --> 01:29:11,855
Saya memberitahu Sajjad
bahawa Vishu adalah budak yang sangat baik
1308
01:29:12,090 --> 01:29:14,272
dan yang dia tidak rasa
cara itu ke arah saya.
1309
01:29:14,574 --> 01:29:17,647
Saya yang mabuk
dan terbawa-bawa.
1310
01:29:18,962 --> 01:29:20,938
Mari kita lupakan semua itu.
1311
01:29:21,258 --> 01:29:24,147
Sajjad ada di sini untuk meminta maaf.
1312
01:29:24,461 --> 01:29:25,647
Sajjad?
1313
01:29:28,855 --> 01:29:30,647
Awak dah makan ubat, Rinku?
1314
01:29:30,897 --> 01:29:31,980
saya terlupa. Saya akan memilikinya nanti.
1315
01:29:32,105 --> 01:29:33,355
Sajjad!
1316
01:29:33,855 --> 01:29:35,313
Saya akan ke sana.
1317
01:29:35,433 --> 01:29:38,147
Tunggu sebentar.
Masuklah.
1318
01:29:38,313 --> 01:29:39,897
Lihat, dia telah menyediakan seekor kambing untuk kamu.
1319
01:29:40,022 --> 01:29:40,938
seekor kambing?
1320
01:29:41,063 --> 01:29:43,438
Vishu, minum susu kambing segar
1321
01:29:43,563 --> 01:29:45,397
dan anda akan baik-baik saja
dalam beberapa hari.
1322
01:29:45,772 --> 01:29:47,889
Beritahu dia
Gandhi pernah minum susu kambing.
1323
01:29:48,009 --> 01:29:48,926
Sudah tentu.
1324
01:29:48,961 --> 01:29:51,272
Begitu juga saya, setiap masa
Saya dibelasah oleh Nenek.
1325
01:29:53,486 --> 01:29:55,647
Madhu, apa tunggu lagi?
1326
01:29:55,938 --> 01:29:59,022
Ambil kambing dari Sajjad dan...
1327
01:29:59,147 --> 01:30:01,147
ikat pada pendirian ini.
1328
01:30:01,500 --> 01:30:02,292
Okay.
1329
01:30:02,355 --> 01:30:04,563
Anda tahu bagaimana untuk memerah susu, bukan?
Atau patut saya ajar awak?
1330
01:30:05,313 --> 01:30:06,480
Saya akan uruskan.
1331
01:30:20,397 --> 01:30:22,355
Bunga ini untuk awak, tuan.
1332
01:30:30,897 --> 01:30:32,063
Sajjad.
1333
01:30:33,147 --> 01:30:34,438
Sajjad!
1334
01:30:37,105 --> 01:30:39,313
Okey! okey...
1335
01:30:41,018 --> 01:30:46,845
Ya, saya sepatutnya menghalang awak
semalam, tapi saya...
1336
01:30:48,355 --> 01:30:50,980
Saya agak posesif tentang Rinku.
1337
01:30:51,647 --> 01:30:54,272
Kami telah bersama untuk sekian lama,
jadi jelas saya.
1338
01:30:54,647 --> 01:30:56,355
Tetapi Rinku memberitahu saya
1339
01:30:56,480 --> 01:30:59,480
awak jaga dia dengan baik.
1340
01:30:59,730 --> 01:31:02,688
Awak boleh tinggalkan dia
di stesen Siwan,
1341
01:31:02,855 --> 01:31:06,563
tapi awak tetap dengan dia...
dan tidak pergi!
1342
01:31:07,272 --> 01:31:09,188
Anda enggan pergi!
1343
01:31:12,772 --> 01:31:15,272
Jadi, syukur saya...
1344
01:31:15,938 --> 01:31:17,022
Tapi bercium...
1345
01:31:17,147 --> 01:31:18,188
-Sajjad.
-Tidak!
1346
01:31:18,313 --> 01:31:19,980
-Berciuman dilarang.
-Sajjad.
1347
01:31:27,313 --> 01:31:31,522
Vishu, untuk semua itu
awak telah lakukan untuk Rinku...
1348
01:31:32,022 --> 01:31:35,022
Untuk itu, saya... tidak, kami...
1349
01:31:35,303 --> 01:31:37,185
kami nak bagi hadiah.
1350
01:31:42,480 --> 01:31:45,063
Vishu babu, minum susu ini.
1351
01:31:46,647 --> 01:31:47,730
Berhati-hati.
1352
01:31:48,063 --> 01:31:49,647
-Di hadapan mereka?
-Oh, sungguh!
1353
01:31:49,897 --> 01:31:51,605
-Jadi ia terisi penuh?
-Betul.
1354
01:31:52,855 --> 01:31:54,272
Bagaimanakah anda menyukai hadiah itu?
1355
01:31:55,063 --> 01:31:57,528
Pasti, saya suka.
1356
01:31:59,355 --> 01:32:00,438
di mana ia
1357
01:32:01,404 --> 01:32:02,563
Di mana apa?
1358
01:32:02,980 --> 01:32:04,605
Hadiahnya...
1359
01:32:04,980 --> 01:32:06,980
Awak tak dengar ke dia?
1360
01:32:07,864 --> 01:32:09,355
Untuk terima kasih
1361
01:32:09,475 --> 01:32:14,188
dia kata dia akan buat Taj Mahal
hilang di siang hari.
1362
01:32:17,772 --> 01:32:18,897
Agra?
1363
01:32:19,188 --> 01:32:20,813
Tiga jam dalam bas?
1364
01:32:20,938 --> 01:32:22,147
Membazir sepanjang hari!
1365
01:32:23,897 --> 01:32:25,522
Oh, seronoknya!
1366
01:32:45,897 --> 01:32:48,397
Tidak boleh dipercayai, bagaimana 400 tahun dahulu
1367
01:32:48,522 --> 01:32:51,772
lelaki ini meletupkan berbilion-bilion
semua untuk cinta!
1368
01:32:52,105 --> 01:32:53,563
-Rinku.
-Ya.
1369
01:32:53,688 --> 01:32:56,772
Beritahu lelaki ini
untuk memaklumkan kepada semua pelancong,
1370
01:32:57,355 --> 01:33:02,105
Ahli silap mata Sajjad Ali Khan
akan membuat persembahan!
1371
01:33:02,230 --> 01:33:03,147
Ya, tuan.
1372
01:33:03,230 --> 01:33:05,647
Madhu, Vishu, kumpulkan semua orang
1373
01:33:05,772 --> 01:33:08,355
dan beritahu mereka Sajjad akan buat
Taj Mahal hilang.
1374
01:33:09,563 --> 01:33:11,063
Adakah semua ini akan lenyap juga?
1375
01:33:11,188 --> 01:33:13,522
Kami akan membayar anda 500 dolar kepada
sila berdiri di sana selama sepuluh minit.
1376
01:33:13,647 --> 01:33:14,730
Ia hanya untuk sepuluh minit.
1377
01:33:14,855 --> 01:33:16,230
Apa yang perlu anda lakukan ialah bertepuk tangan.
1378
01:33:16,355 --> 01:33:19,438
Makcik tolong...
berdiri di sana selama sepuluh minit.
1379
01:33:19,563 --> 01:33:22,355
-Tidak, saya tidak mahu.
-Makcik, tolong... tolong.
1380
01:33:22,480 --> 01:33:24,772
-Ke tepi. Biar saya klik foto.
-Dengar saya...
1381
01:33:24,897 --> 01:33:27,605
Sebaik sahaja kita bertepuk tangan,
awak bertepuk tangan juga.
1382
01:33:27,730 --> 01:33:28,730
Okay, baiklah.
1383
01:33:28,855 --> 01:33:32,605
Ikut arahan saya,
bertepuk tangan apabila saya mula bertepuk tangan.
1384
01:33:33,063 --> 01:33:35,188
-Saya mahu pergi berak.
-Tolong diam, anak.
1385
01:33:35,480 --> 01:33:36,938
Makcik, kami bagi awak
500 dolar untuk kerja mudah itu--
1386
01:33:37,063 --> 01:33:38,313
Sesat!
1387
01:33:38,772 --> 01:33:41,188
Anak saya mahu membuang air besar,
dan awak merepek!
1388
01:33:41,313 --> 01:33:42,522
Ada apa dengan aksi baharu itu?
1389
01:33:43,188 --> 01:33:45,147
Apa yang kita lakukan di sini?
1390
01:33:46,313 --> 01:33:48,230
Kami telah datang ke sini
untuk melihat silap mata.
1391
01:33:48,355 --> 01:33:50,605
Mengapa mereka membawa kita ke sini
untuk pertunjukan silap mata?
1392
01:33:51,188 --> 01:33:53,188
bukan kita. awak!
1393
01:33:53,480 --> 01:33:57,480
Pada asasnya, dia mahu Sajjad
suka awak dan untuk awak suka dia,
1394
01:33:57,688 --> 01:33:59,277
supaya kamu berdua menjadi kawan. Betul ke?
1395
01:33:59,397 --> 01:34:00,772
Tapi kenapa? Apa yang boleh dilakukan?
1396
01:34:00,897 --> 01:34:03,647
Kerana, kemudian,
dia akan mempunyai kamu dan Sajjad.
1397
01:34:04,280 --> 01:34:05,197
Abang...
1398
01:34:05,248 --> 01:34:08,397
dia mahu dua ekor burung,
satu di semak dan satu di tangan.
1399
01:34:09,022 --> 01:34:11,355
Dia tidak mahu
untuk kehilangan salah seorang daripada anda.
1400
01:34:11,647 --> 01:34:14,188
Dan, kawan saya, awak
burung di dalam semak sekarang.
1401
01:34:14,313 --> 01:34:16,105
Sajjad yang ada di tangan!
1402
01:34:18,188 --> 01:34:19,230
Lihat...
1403
01:34:19,397 --> 01:34:23,647
Shah Jahan membina Taj Mahal.
1404
01:34:23,980 --> 01:34:28,355
Tetapi ia adalah Sajjad Ali Khan
siapa yang akan menghilangkannya.
1405
01:34:32,355 --> 01:34:35,188
Monumen yang luar biasa ini,
yang merupakan lambang cinta,
1406
01:34:35,355 --> 01:34:40,897
akan lenyap di hadapan mata anda
ke udara nipis tanpa kesan.
1407
01:34:41,188 --> 01:34:43,958
Tapi jangan risau. jangan risau.
1408
01:34:44,042 --> 01:34:47,660
Ia akan muncul semula
sama ajaib...
1409
01:34:47,980 --> 01:34:52,384
kerana di mana lagi kekasih
dari seluruh dunia pergi
1410
01:34:52,504 --> 01:34:54,744
untuk memperbaharui nazar mereka, bukan?
1411
01:34:55,607 --> 01:34:59,208
Sila berikan tepukan gemuruh
dan selamat datang
1412
01:34:59,328 --> 01:35:01,857
Sajjad Ali Khan!
1413
01:35:04,105 --> 01:35:05,980
Rinku, ubat awak.
1414
01:35:08,272 --> 01:35:09,647
Kerja bagus.
1415
01:35:10,855 --> 01:35:11,980
Sekarang, tunggu dan lihat.
1416
01:35:12,855 --> 01:35:15,794
Seorang maharaja menggunakan kekayaannya
1417
01:35:15,914 --> 01:35:19,568
untuk mentertawakan cinta
kami orang miskin tawarkan.
1418
01:35:19,688 --> 01:35:23,938
Tetapi hari ini, bagi pihak
semua kekasih miskin di India,
1419
01:35:24,147 --> 01:35:28,563
Saya akan membuat monumen ini hilang!
1420
01:35:29,480 --> 01:35:34,022
Di sini kita pergi. Pujilah Tuhan!
1421
01:35:36,522 --> 01:35:39,563
-Wah! Saya tidak dapat melihatnya sama sekali!
-Ia hilang begitu sahaja!
1422
01:35:40,230 --> 01:35:42,855
Lihat... Taj Mahal
memang telah hilang!
1423
01:35:45,105 --> 01:35:46,313
Ia benar-benar telah hilang!
1424
01:35:46,480 --> 01:35:48,355
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini.
1425
01:35:48,605 --> 01:35:50,438
Cemerlang!
1426
01:35:57,772 --> 01:36:00,772
Tengok... ubat dah berkesan.
1427
01:37:13,188 --> 01:37:16,313
Vishu, peguam telah menelefon.
1428
01:37:16,605 --> 01:37:18,688
Surat cerai sudah siap.
1429
01:37:19,572 --> 01:37:21,313
Anda berdua boleh lihat--
1430
01:37:55,938 --> 01:37:58,105
Wira saya gagal.
1431
01:38:02,900 --> 01:38:05,063
Ayah saya telah gagal.
1432
01:38:05,772 --> 01:38:07,897
Adakah wira saya akan gagal juga?
1433
01:38:54,522 --> 01:38:56,105
Vishu...
1434
01:38:59,855 --> 01:39:03,688
Vishu, saya tahu
Sihir Sajjad gagal hari ini.
1435
01:39:04,563 --> 01:39:06,688
Taj Mahal tidak hilang.
1436
01:39:08,990 --> 01:39:10,395
saya tahu.
1437
01:39:16,625 --> 01:39:18,397
Lalu kenapa semua orang bertepuk tangan?
1438
01:39:18,522 --> 01:39:20,777
Saya memberi semua orang 500 dolar.
1439
01:39:20,897 --> 01:39:24,330
Suruh mereka bertepuk tangan
apabila mereka melihat gadis itu bertepuk tangan.
1440
01:39:25,701 --> 01:39:26,772
kenapa?
1441
01:39:29,855 --> 01:39:31,022
Beritahu saya mengapa, Vishu.
1442
01:39:31,147 --> 01:39:32,855
Kerana awak isteri saya!
1443
01:39:39,569 --> 01:39:41,980
Surat-surat cerai
masih belum ditandatangani, Rinku.
1444
01:39:42,105 --> 01:39:43,355
Kami belum menandatanganinya lagi.
1445
01:39:43,737 --> 01:39:46,355
Dan sehingga anda menandatanganinya,
awak isteri saya!
1446
01:39:48,374 --> 01:39:50,198
Jadi, bagaimana mungkin
1447
01:39:50,318 --> 01:39:52,647
bahawa, apabila isteri bertepuk tangan,
suami tidak?
1448
01:39:54,280 --> 01:39:57,480
Saya akan bertepuk tangan setiap kali anda bertepuk tangan...
1449
01:39:57,975 --> 01:40:00,272
dan membuat semua orang bertepuk tangan juga.
1450
01:40:07,684 --> 01:40:08,730
Vishu.
1451
01:40:24,355 --> 01:40:25,313
Rinku...
1452
01:40:34,855 --> 01:40:36,230
& Lt; i & gt; Rinku. & lt;
1453
01:40:37,461 --> 01:40:39,214
Turunlah, Rinku!
1454
01:40:40,355 --> 01:40:41,938
- & Lt; i & gt; Rinku! & lt;
-Ada apa?
1455
01:40:43,534 --> 01:40:44,772
& Lt; i & gt; Rinku! & lt;
1456
01:40:46,272 --> 01:40:48,605
- & Lt; i & gt; Rinku? & lt;
-Apa yang salah, Rinku?
1457
01:40:48,803 --> 01:40:49,720
& Lt; i & gt; Rinku! & lt;
1458
01:40:51,647 --> 01:40:53,313
& Lt; i & gt; Rinku, ke sini! & lt;
1459
01:40:54,763 --> 01:40:57,647
- & Lt; i & gt; Rinku! & lt;
-Tolong diam.
1460
01:40:58,105 --> 01:40:59,688
& Lt; i & gt; Rinku, ke sini! & lt;
1461
01:40:59,980 --> 01:41:01,272
Diamlah.
1462
01:41:01,392 --> 01:41:06,522
- & Lt; i & gt; Rinku, ke sini! & lt;
-Tolong diam!
1463
01:41:28,063 --> 01:41:30,022
Awak dah tukar hero awak, Rinku.
1464
01:41:31,897 --> 01:41:33,563
Sihir saya tidak gagal.
1465
01:41:34,313 --> 01:41:36,318
Ia adalah kepercayaan anda kepada saya
yang telah gagal.
1466
01:41:38,855 --> 01:41:40,563
Tiada apa yang berubah,
1467
01:41:41,897 --> 01:41:43,688
bukan awak, bukan saya...
1468
01:41:45,855 --> 01:41:49,022
Saya masih boleh membuat awan
guruh apabila saya memetik jari saya.
1469
01:41:54,648 --> 01:41:56,730
awak yang satu
yang tidak melihat saya lagi.
1470
01:41:58,355 --> 01:42:00,022
Awak tak fikir saya lagi.
1471
01:42:01,022 --> 01:42:04,235
Sekarang anda telah menemui budak itu,
awak tak perlukan saya lagi.
1472
01:42:04,355 --> 01:42:07,397
Awak nak Vishu, bukan saya.
1473
01:42:10,093 --> 01:42:13,855
Ke mana saya akan pergi jika saya tidak boleh tinggal
dalam fikiran awak, Rinku?
1474
01:42:14,228 --> 01:42:16,480
Saya akan berhenti wujud
kalau saya tak boleh tinggal dengan awak!
1475
01:42:16,605 --> 01:42:17,938
Sajjad! Sajjad!
1476
01:42:18,063 --> 01:42:19,688
-Apa yang awak buat, Sajjad?
-Biarkan saya pergi.
1477
01:42:19,730 --> 01:42:21,355
-Jatuhkan pisau, Sajjad.
-Tinggalkan saya!
1478
01:42:21,480 --> 01:42:23,980
Sajjad.
Buka matamu, Sajjad.
1479
01:42:24,105 --> 01:42:26,063
Ke mana saya pergi,
jika saya tidak boleh berada dalam fikiran anda?
1480
01:42:26,355 --> 01:42:28,355
Saya telah membuat kesilapan, Sajjad.
Jom bincang.
1481
01:42:28,480 --> 01:42:31,480
Ke mana saya pergi
jika saya tidak boleh berada dalam fikiran anda?
1482
01:42:31,855 --> 01:42:33,230
Vishu!
1483
01:42:33,355 --> 01:42:35,855
Seseorang tolong bantu!
1484
01:42:36,105 --> 01:42:37,355
Vishu!
1485
01:42:37,980 --> 01:42:42,605
Sajjad, tolong.
Ini salah saya. maaf...
1486
01:42:43,105 --> 01:42:44,438
Vishu!
1487
01:42:44,772 --> 01:42:49,022
Ini salah saya, Sajjad.
Maafkan saya, Sajjad.
1488
01:42:49,147 --> 01:42:53,147
Jom bincang... Saya cakap saya minta maaf.
1489
01:42:53,272 --> 01:42:55,772
Buka matamu, Sajjad.
1490
01:42:55,892 --> 01:42:58,438
Tolong jangan tinggalkan saya dan pergi,
Sajjad.
1491
01:42:58,563 --> 01:43:01,105
Bangunlah, Sajjad...
1492
01:43:01,230 --> 01:43:04,230
Sila bangun.
1493
01:43:04,897 --> 01:43:09,105
Tolong selamatkan dia, Vishu.
1494
01:43:09,230 --> 01:43:11,230
Tolong selamatkan dia.
1495
01:43:11,355 --> 01:43:13,438
Vishu...
1496
01:43:14,022 --> 01:43:16,938
Saya tidak boleh kehilangan dia...
1497
01:43:17,063 --> 01:43:19,022
Tolong...
1498
01:43:19,147 --> 01:43:20,522
Saya membuat kesilapan.
1499
01:43:20,647 --> 01:43:22,438
Vishu...
1500
01:43:22,855 --> 01:43:24,147
Maaf, Sajjad.
1501
01:43:24,272 --> 01:43:26,938
Tolong bangun.
1502
01:43:27,063 --> 01:43:29,512
Vishu...
saya membuat kesilapan...
1503
01:43:29,797 --> 01:43:33,205
Sajjad, sila buka mata anda.
1504
01:43:33,605 --> 01:43:37,438
Tolong selamatkan dia, Vishu.
Tolong...
1505
01:43:37,938 --> 01:43:40,730
Tolong beritahu saya dia akan baik-baik saja.
1506
01:43:41,688 --> 01:43:43,647
Sajjad...
Tolong bangun, Sajjad.
1507
01:43:44,355 --> 01:43:46,522
Saya membuat kesilapan.
1508
01:43:46,897 --> 01:43:49,897
Beritahu saya dia akan baik-baik saja, Vishu.
1509
01:43:50,017 --> 01:43:53,813
-Mari kita tamatkan perkara ini sekarang, Vishu.
-Perkara akan menjadi lebih teruk.
1510
01:43:53,938 --> 01:43:56,605
Dengar cakap saya.
1511
01:43:56,730 --> 01:43:58,188
Jangan lakukan ini, Vishu.
Beritahu dia perkara sebenar.
1512
01:43:58,313 --> 01:43:59,522
Ini akan merumitkan keadaan.
1513
01:43:59,647 --> 01:44:01,647
Dengar apa yang saya katakan, Vishu.
1514
01:44:29,355 --> 01:44:30,438
Apa itu?
1515
01:44:36,563 --> 01:44:39,188
Ini adalah peluang keemasan, Vishu.
1516
01:44:39,313 --> 01:44:40,438
Kami akan tinggal di dalam
selama beberapa jam
1517
01:44:40,563 --> 01:44:42,271
dan kemudian kami akan memberitahunya
bahawa Sajjad telah meninggal dunia,
1518
01:44:42,352 --> 01:44:43,548
bahawa kita tidak dapat menyelamatkannya!
1519
01:44:43,855 --> 01:44:45,355
Ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan, Vishu.
1520
01:44:46,938 --> 01:44:49,938
Bro, ini tidak akan menjejaskan
jiwanya negatif.
1521
01:44:50,063 --> 01:44:51,563
Ia adalah kematian semula jadi.
1522
01:44:52,230 --> 01:44:54,230
Dia akan melupakannya
dalam beberapa bulan.
1523
01:44:54,480 --> 01:44:58,522
Vishu, sila faham;
ini peluang terakhir kita.
1524
01:45:37,980 --> 01:45:39,313
Di manakah Vishu?
1525
01:45:41,897 --> 01:45:43,355
Di mana dia?
1526
01:46:26,063 --> 01:46:27,355
Sajjad baik.
1527
01:46:29,289 --> 01:46:30,397
Awak boleh pergi jumpa dia.
1528
01:46:52,480 --> 01:46:57,063
♪ Seseorang yang kelihatan dalam
Ke mata anda ♪
1529
01:46:58,063 --> 01:47:02,480
♪ & lt; i & gt; Dan bergetar di bibir anda
Seperti perkataan yang tidak terucap ♪
1530
01:47:03,355 --> 01:47:08,563
♪ Seseorang yang boleh membaca fikiran anda ♪
1531
01:47:08,688 --> 01:47:13,647
♪ Dan mempunyai ikatan intim
Dengan awak ♪
1532
01:47:37,938 --> 01:47:42,563
♪ & Lt; i & gt; Seseorang yang nafasnya hangat
Anda rasa pada kulit anda ♪
1533
01:47:43,063 --> 01:47:48,355
♪ Dan siapa yang menemui anda secara rahsia ♪
1534
01:47:48,647 --> 01:47:53,522
♪ Seseorang yang anda impikan ♪
1535
01:47:54,063 --> 01:47:58,563
♪ Dan siapa yang menyayangimu kembali ♪
1536
01:47:59,355 --> 01:48:04,355
♪ Seseorang yang anda impikan ♪
1537
01:48:04,688 --> 01:48:09,105
♪ Dan siapa yang menyayangimu kembali ♪
1538
01:48:10,022 --> 01:48:15,022
♪ Seseorang yang menarik anda rapat ♪
1539
01:48:15,355 --> 01:48:19,772
♪ & lt; i & gt; Dan menarik anda secara main-main & lt;
1540
01:48:19,897 --> 01:48:25,938
♪ Seseorang yang mendakwa anda sebagai miliknya ♪
1541
01:48:26,063 --> 01:48:30,563
♪ & Lt; i & gt; Adakah apa yang saya ingin tahu... & lt; i & gt; ♪
1542
01:48:31,147 --> 01:48:36,313
♪ Seseorang yang mendakwa anda sebagai miliknya ♪
1543
01:48:36,730 --> 01:48:41,355
♪ & Lt; i & gt; Adakah apa yang saya ingin tahu... & lt; i & gt; ♪
1544
01:48:57,688 --> 01:49:05,022
♪ Siapa dia?
Apakah rupa dia? ♪
1545
01:49:05,397 --> 01:49:12,022
♪ Siapa dia?
Apakah rupa dia? ♪
1546
01:49:12,612 --> 01:49:19,769
♪ Saya tahu saya bukan orangnya ♪
1547
01:49:20,267 --> 01:49:25,161
♪ Saya bukan orangnya ♪
1548
01:49:25,559 --> 01:49:32,238
♪ Anda jatuh cinta dengan ♪
1549
01:49:33,758 --> 01:49:39,561
♪ Jatuh cinta dengan... ♪
1550
01:50:22,737 --> 01:50:24,820
awak buat apa?
1551
01:50:26,112 --> 01:50:27,362
Cuba untuk menjadi lebih kuat.
1552
01:50:27,612 --> 01:50:29,779
Anda fikir anda boleh melakukannya
dalam satu hari?
1553
01:50:30,404 --> 01:50:32,404
Saya perlu pergi untuk pertunjukan.
1554
01:50:32,737 --> 01:50:33,737
Saya akan ke Jepun.
1555
01:50:33,862 --> 01:50:35,695
Saya ada pertunjukan silap mata
untuk ahli gusti sumo.
1556
01:50:35,820 --> 01:50:38,320
Saya akan tarik burung merpati
keluar dari punggung mereka!
1557
01:50:39,362 --> 01:50:41,195
burung merpati?
1558
01:50:43,532 --> 01:50:44,987
-Rinku.
-Ya.
1559
01:50:45,862 --> 01:50:48,570
Kertas cerai akan
siap sebelum 10 pagi esok.
1560
01:50:49,717 --> 01:50:50,904
Tandatangani mereka dan...
1561
01:50:51,445 --> 01:50:52,445
cuti.
1562
01:51:21,328 --> 01:51:23,029
Buat tiga salinan setiap set.
1563
01:51:23,149 --> 01:51:24,445
Pastikan mereka bersedia.
1564
01:51:25,862 --> 01:51:27,279
Pastikan mereka bersedia.
1565
01:51:28,799 --> 01:51:30,737
Doktor!
1566
01:51:32,943 --> 01:51:35,404
Sejurus selepas Dr. Dwivedi menelefon,
1567
01:51:35,529 --> 01:51:37,862
Saya telah menghantar permohonan anda
untuk pengesanan pantas.
1568
01:51:38,063 --> 01:51:40,195
Anda tahu saya mempunyai hubungan yang baik di sini.
1569
01:51:40,820 --> 01:51:43,154
dengan cara ini.
Bangun, budak.
1570
01:51:43,737 --> 01:51:46,487
Sila duduk, puan. Sila duduk.
1571
01:51:46,806 --> 01:51:48,473
Saya akan menandakan kehadiran saya
dan segera kembali.
1572
01:51:48,529 --> 01:51:49,904
Sila duduk.
1573
01:52:04,806 --> 01:52:06,820
Horoskop saya hari ini berkata
Zuhal telah mengatasi Musytari.
1574
01:52:07,718 --> 01:52:10,195
Saya tidak sepatutnya menandatangani
sebarang kertas penting hari ini.
1575
01:52:10,956 --> 01:52:13,029
Saya seorang yang teguh beriman.
1576
01:52:13,557 --> 01:52:15,487
Tambahan pula, hari ini hari Selasa.
1577
01:52:15,779 --> 01:52:18,070
Kita tidak sepatutnya menandatangani
dokumen penting pada hari Selasa.
1578
01:52:18,335 --> 01:52:20,070
Betul ke? Adakah ia malang?
1579
01:52:20,195 --> 01:52:22,737
teruk! Sungguh malang nasibnya!
1580
01:52:23,559 --> 01:52:26,612
Saya mengalami coretan
nasib malang pula, puan.
1581
01:52:26,737 --> 01:52:29,904
Doktor, sila ke sini;
anda perlu berdiri dalam barisan.
1582
01:52:38,112 --> 01:52:40,779
Oh, bukan planet
tidak sejajar dengan baik sekarang.
1583
01:52:40,904 --> 01:52:44,195
Tidak sesuai untuk mendaftar
sebarang dokumen sebelum jam 5 petang. hari ini.
1584
01:52:44,404 --> 01:52:45,529
Ia akan mengambil masa dua minit sahaja.
1585
01:52:45,570 --> 01:52:49,112
Horoskop saya memberi amaran kepada saya
menentangnya, Vishu.
1586
01:52:49,232 --> 01:52:50,820
Ia bukan masa yang baik
untuk menandatangani dokumen.
1587
01:52:50,945 --> 01:52:54,029
Malah anda tidak sepatutnya menandatangani
pada laporan pesakit anda.
1588
01:52:54,695 --> 01:52:56,070
Mereka akan mati.
1589
01:52:56,237 --> 01:52:57,112
Biarkan mereka.
1590
01:52:57,195 --> 01:52:59,695
Selesai. Sila tandatangan.
1591
01:53:03,413 --> 01:53:05,695
Hakim Tripathi, anda kelihatan seperti
anda percaya kepada astrologi.
1592
01:53:05,981 --> 01:53:06,904
Tolong beritahu saya,
1593
01:53:07,029 --> 01:53:10,862
apabila planet tidak sejajar,
1594
01:53:10,987 --> 01:53:12,737
kita tidak sepatutnya menandatangani
ada dokumen, kan?
1595
01:53:12,862 --> 01:53:14,362
Itu juga, pada hari Selasa!
1596
01:53:14,612 --> 01:53:16,862
Ia semua bergantung kepada Musytari, sebenarnya.
1597
01:53:17,854 --> 01:53:19,070
Tanda.
1598
01:53:20,154 --> 01:53:21,195
Tandatangan di sini.
1599
01:53:22,594 --> 01:53:23,594
Tanda.
1600
01:53:26,615 --> 01:53:27,615
bergerak!
1601
01:53:34,004 --> 01:53:35,362
Mari bersama saya dan tandatangani kertas itu.
1602
01:53:35,487 --> 01:53:37,736
saya akan. Lepaskan tangan saya.
Saya akan pergi dengan awak.
1603
01:53:37,856 --> 01:53:39,227
Saya akan menandatangani dokumen itu.
1604
01:53:39,547 --> 01:53:41,184
Saya akan pergi dengan awak.
Lepaskan tangan saya.
1605
01:53:49,869 --> 01:53:52,362
Tolong bawa saya ke Hospital IMS.
1606
01:53:52,715 --> 01:53:53,820
Cepatlah!
1607
01:53:57,281 --> 01:53:58,404
Apa yang...
1608
01:53:59,582 --> 01:54:00,945
apa yang awak nak?
1609
01:54:02,487 --> 01:54:04,945
Mengapa anda tidak menandatangani
surat cerai dan cuti?
1610
01:54:05,070 --> 01:54:06,320
Saya tidak mahu!
1611
01:54:06,612 --> 01:54:09,695
Saya suka apabila anda berkata,
"Awak isteri saya."
1612
01:54:12,706 --> 01:54:13,706
Bagaimana dengan Sajjad?
1613
01:54:15,655 --> 01:54:16,904
Dia bukan suami saya.
1614
01:54:17,112 --> 01:54:18,570
Tapi dia kekasih awak kan?
1615
01:54:19,447 --> 01:54:20,529
apa pun!
1616
01:54:21,072 --> 01:54:22,950
Dia membuat saya gembira.
1617
01:54:23,070 --> 01:54:24,529
Dia ada setiap kali saya menghubunginya.
1618
01:54:24,695 --> 01:54:26,279
Dia pergi bila-bila saya mahu.
1619
01:54:26,529 --> 01:54:28,737
Dia memberi saya banyak cinta, Vishu.
1620
01:54:28,987 --> 01:54:30,820
Dia tidak pernah bertanya kepada saya
untuk apa-apa sebagai balasan.
1621
01:54:30,862 --> 01:54:32,612
Cintanya berbeza
daripada budak-budak lain.
1622
01:54:32,737 --> 01:54:35,195
Tiada siapa yang boleh menandinginya.
1623
01:54:35,320 --> 01:54:36,404
Tepat sekali!
1624
01:54:36,657 --> 01:54:39,070
Dia buat betul-betul
apa yang diminta oleh gadis itu.
1625
01:54:39,195 --> 01:54:40,612
Kemudian pergi kepadanya!
1626
01:54:44,804 --> 01:54:46,737
Tapi saya suka awak juga.
1627
01:54:51,741 --> 01:54:53,237
Adakah Sajjad tahu tentang ini?
1628
01:54:54,112 --> 01:54:55,154
Vishu...
1629
01:54:55,469 --> 01:54:58,529
Saya tidak tahu bagaimana,
tetapi dia tahu segala-galanya!
1630
01:54:58,695 --> 01:54:59,945
-Betul ke?
-Ya.
1631
01:55:00,070 --> 01:55:00,945
Bukankah itu menakjubkan?
1632
01:55:01,006 --> 01:55:03,820
Jadi, anda mahukan suami dan kekasih?
1633
01:55:05,029 --> 01:55:07,695
Apa masalahnya jika,
di seluruh negara ini,
1634
01:55:07,815 --> 01:55:10,207
hanya sekali ini,
seorang gadis mempunyai kekasih dan suami?
1635
01:55:10,327 --> 01:55:12,680
Kenapa saya terpaksa berakhir
dengan gadis ini?
1636
01:55:12,800 --> 01:55:14,820
Sekarang anda mempunyai,
ia tidak boleh membantu!
1637
01:55:15,737 --> 01:55:17,279
By the way, apa masalah awak?
1638
01:55:17,573 --> 01:55:19,529
Dia tidak pernah menyentuh saya, Vishu.
1639
01:55:19,695 --> 01:55:21,195
Saya juga tidak!
1640
01:55:21,387 --> 01:55:22,387
Teruskan.
1641
01:55:22,737 --> 01:55:24,237
Adakah saya telah menghalang anda?
1642
01:55:26,516 --> 01:55:27,445
Tidak.
1643
01:55:27,944 --> 01:55:29,529
Saya akan mendapat masalah
kalau saya sentuh awak.
1644
01:55:29,760 --> 01:55:32,409
Kemudian saya akan menghabiskan selebihnya
hidup saya bersaing dengan Sajjad.
1645
01:55:32,529 --> 01:55:33,695
Kemudian saya perlu menderita!
1646
01:55:33,904 --> 01:55:35,487
Mengapa anda akan menderita, Vishu?
1647
01:55:35,695 --> 01:55:38,529
Anda berdua ada
peranan yang sangat berbeza.
1648
01:55:40,195 --> 01:55:41,945
Saya akan turun
di simpang seterusnya.
1649
01:55:42,154 --> 01:55:44,195
Awak pergi asrama dan bersiap.
1650
01:55:44,529 --> 01:55:47,195
Bercerai atau tidak bercerai,
awak akan berkahwin hari ini.
1651
01:55:47,320 --> 01:55:49,070
-Tetapi, Vishu--
-Apa yang awak cakap hari tu?
1652
01:55:49,570 --> 01:55:53,257
“Saya satu-satunya isteri yang akan menari
pada pertunangan suaminya."
1653
01:55:53,737 --> 01:55:57,314
Sekarang saya akan menjadi satu-satunya suami yang
akan menari di majlis perkahwinan isterinya!
1654
01:55:58,529 --> 01:55:59,737
Vishu!
1655
01:56:00,237 --> 01:56:01,237
Vishu!
1656
01:56:01,987 --> 01:56:03,029
Vishu!
1657
01:56:05,987 --> 01:56:07,404
Ayuh, cepat.
1658
01:56:08,445 --> 01:56:09,445
Cepatlah!
1659
01:56:11,450 --> 01:56:13,570
Sajjad.
1660
01:56:14,210 --> 01:56:15,612
Sajjad!
1661
01:56:15,838 --> 01:56:16,755
bangun.
1662
01:56:16,841 --> 01:56:17,758
bangun!
1663
01:56:17,784 --> 01:56:19,570
Jom pergi.
1664
01:56:21,085 --> 01:56:23,070
Vishu sudah hilang akal.
1665
01:56:23,333 --> 01:56:25,070
Dia bercakap bukan-bukan.
1666
01:56:25,195 --> 01:56:26,362
Dia cakap dia akan...
1667
01:56:46,779 --> 01:56:47,779
Sajjad.
1668
01:56:48,112 --> 01:56:49,320
Sajjad, adakah anda melihat ini?
1669
01:56:50,029 --> 01:56:51,070
Sajjad?
1670
01:57:10,112 --> 01:57:11,195
Adakah anda hilang akal?
1671
01:57:11,320 --> 01:57:13,070
Mengapa menari di hadapan kuda
apabila tiada pengantin lelaki duduk di atasnya?
1672
01:57:13,237 --> 01:57:14,279
Oh!
1673
01:57:14,404 --> 01:57:16,487
Sekarang awak sedar
tiada sesiapa di atas kuda?
1674
01:57:16,808 --> 01:57:18,885
Dan bagaimana dengan keseluruhan filem
bahawa anda telah bermain untuk kami,
1675
01:57:19,005 --> 01:57:20,257
yang kita tak nampak pun?
1676
01:57:20,377 --> 01:57:21,529
apa yang awak cakap ni?
1677
01:57:21,695 --> 01:57:23,820
Semua orang ketawakan awak.
1678
01:57:23,945 --> 01:57:25,987
Mereka telah mentertawakan saya
buat sementara waktu.
1679
01:57:26,195 --> 01:57:27,779
Anda boleh lihat tiada sesiapa
di atas kuda, bukan?
1680
01:57:27,904 --> 01:57:29,737
Sudah tentu, semua orang boleh melihatnya!
1681
01:57:29,862 --> 01:57:31,695
Teruskan dan hubungi Sajjad.
1682
01:57:31,904 --> 01:57:33,159
Suruh dia duduk di atas kuda.
1683
01:57:33,279 --> 01:57:34,487
Dan bagaimana saya melakukannya?
1684
01:57:34,796 --> 01:57:36,117
Semua orang dalam perjalanan mereka sendiri!
1685
01:57:36,237 --> 01:57:38,195
Tiada siapa yang mengganggu untuk mendengar saya.
1686
01:57:42,737 --> 01:57:43,737
Rinku!
1687
01:57:43,820 --> 01:57:45,904
♪ Anda oh sangat menakjubkan ♪
1688
01:57:46,237 --> 01:57:48,820
♪ Dan saya sangat mengagumkan ♪
1689
01:57:49,445 --> 01:57:50,570
Apa yang berlaku?
1690
01:57:50,862 --> 01:57:52,154
Panggil Sajjad.
1691
01:57:52,320 --> 01:57:53,779
Suruh dia duduk di atas kuda.
1692
01:57:54,362 --> 01:57:55,445
Sajjad telah pergi.
1693
01:57:55,779 --> 01:57:56,779
di mana?
1694
01:57:59,359 --> 01:58:00,359
Ke Jepun.
1695
01:58:01,945 --> 01:58:02,945
Jepun?
1696
01:58:03,406 --> 01:58:04,570
Ini adalah yang baru, MS.
1697
01:58:04,779 --> 01:58:06,320
Sajjad telah pergi ke Jepun.
1698
01:58:06,529 --> 01:58:07,779
Baik, mari kita pergi ke Jepun.
1699
01:58:07,904 --> 01:58:09,159
Jom pergi Jepun.
1700
01:58:09,279 --> 01:58:11,045
Jepun? Bagaimana?
1701
01:58:11,770 --> 01:58:13,404
Sama seperti Sajjad.
1702
01:58:13,695 --> 01:58:14,737
jom pergi.
1703
01:58:24,390 --> 01:58:25,307
MS...
1704
01:58:25,747 --> 01:58:27,410
Bagaimana kita pergi ke Jepun?
1705
01:58:27,530 --> 01:58:28,447
Lapangan terbang?
1706
01:58:28,490 --> 01:58:29,737
Bukan lapangan terbang, bro.
1707
01:58:29,862 --> 01:58:31,237
Stesen kereta api terletak berhampiran.
1708
01:58:31,471 --> 01:58:33,825
Sajjad akan berada di mana sahaja
anda mahu dia menjadi.
1709
01:58:33,945 --> 01:58:35,029
Sempurna!
1710
01:58:53,405 --> 01:58:54,820
Sudah hampir pukul 2.30 petang.
1711
01:58:55,445 --> 01:58:58,695
Saya akan tunggu awak di sini
sehingga 5 petang, Rinku.
1712
01:59:00,884 --> 01:59:03,195
Anda boleh membuat kekasih anda
suami anda dan pergi,
1713
01:59:03,919 --> 01:59:05,737
atau datang buat suami
kekasih awak.
1714
01:59:09,628 --> 01:59:10,628
Pergi.
1715
01:59:19,328 --> 01:59:21,245
Bagaimana jika Sajjad tiada di sini?
1716
01:59:21,477 --> 01:59:22,394
Hah?
1717
01:59:22,456 --> 01:59:23,862
Dia akan berada di sana.
1718
01:59:24,538 --> 01:59:27,487
Anda akan dapati dia duduk di sebelah kiri
bangku di platform nombor 9.
1719
01:59:40,888 --> 01:59:41,805
MS...
1720
01:59:41,843 --> 01:59:42,760
apa?
1721
01:59:42,987 --> 01:59:44,612
Adakah kedai manisan berdekatan?
1722
01:59:44,737 --> 01:59:46,237
-Ya, ada.
-Dan kedai pakaian?
1723
01:59:46,671 --> 01:59:48,279
Pakaian dan gula-gula baru?
1724
01:59:48,737 --> 01:59:49,737
pasti.
1725
01:59:49,904 --> 01:59:50,987
Terdapat banyak kedai.
1726
02:00:41,029 --> 02:00:42,987
Ayuh. Mari duduk sini.
1727
02:00:50,154 --> 02:00:55,362
awak tahu,
ibu anda lebih berani daripada anda.
1728
02:00:55,945 --> 02:00:57,820
Dia tidak takut kepada sesiapa pun.
1729
02:00:57,945 --> 02:01:02,112
Tidak takut dengan dunia
atau ahli keluarganya.
1730
02:01:02,737 --> 02:01:05,945
Tapi awak tak seberani dia.
1731
02:01:06,904 --> 02:01:10,237
Anda tahu, dia naik
ke belakang gajah
1732
02:01:10,362 --> 02:01:13,862
dan menyatakan cintanya kepada saya
di hadapan seluruh bandar!
1733
02:01:14,288 --> 02:01:15,737
Dan awak...
1734
02:01:16,570 --> 02:01:19,112
Awak pun belum dapat
untuk memberitahu saya tentang perasaan anda!
1735
02:01:22,195 --> 02:01:23,529
Adakah anda mengenalinya?
1736
02:01:26,029 --> 02:01:28,112
ini awak.
1737
02:01:29,608 --> 02:01:35,195
Anda zaman ini
apabila anda menyukai gula-gula ini.
1738
02:01:39,154 --> 02:01:40,570
Kemudian anda membesar.
1739
02:01:40,820 --> 02:01:44,195
Anda membesar dan
Siwan menjadi terlalu kecil untuk awak.
1740
02:01:46,624 --> 02:01:48,570
Awak nak lari dengan saya
1741
02:01:48,862 --> 02:01:50,529
setiap masa, setiap hari.
1742
02:01:51,945 --> 02:01:56,367
Tetapi, anakku,
semua yang saya boleh tawarkan kepada anda...
1743
02:01:57,632 --> 02:01:59,881
adalah beberapa gula-gula.
1744
02:02:01,145 --> 02:02:03,487
Saya tidak mempunyai banyak lagi untuk ditawarkan kepada anda.
1745
02:02:13,154 --> 02:02:14,320
saya akan pergi.
1746
02:02:15,735 --> 02:02:17,570
Anda telah menemui pasangan anda.
1747
02:02:18,570 --> 02:02:21,695
Bajingan itu cukup berani untuk
jaga orang yang gila macam awak.
1748
02:02:23,787 --> 02:02:24,862
Selamat tinggal.
1749
02:02:26,997 --> 02:02:28,237
Bapa.
1750
02:02:30,379 --> 02:02:31,379
Ya, anak saya?
1751
02:02:31,806 --> 02:02:33,529
Bilakah anda akan kembali?
1752
02:02:36,485 --> 02:02:37,945
Saya tidak akan kembali, anak saya.
1753
02:02:38,259 --> 02:02:39,362
kenapa?
1754
02:02:40,412 --> 02:02:42,279
Gula-gula sudah habis, anakku.
1755
02:02:42,570 --> 02:02:44,987
Tolong tunjukkan saya silap mata itu,
1756
02:02:45,112 --> 02:02:47,820
yang anda akan tunjukkan kepada Mummy.
1757
02:02:50,298 --> 02:02:51,612
pasti.
1758
02:04:07,806 --> 02:04:08,850
Tangkap mereka!
1759
02:04:10,881 --> 02:04:12,098
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
1760
02:04:43,418 --> 02:04:44,335
Sajjad!
1761
02:06:04,647 --> 02:06:05,564
Sajjad!
1762
02:06:06,815 --> 02:06:07,957
Bergerak pergi.
1763
02:06:11,216 --> 02:06:13,370
mummy! Papa!
1764
02:06:18,871 --> 02:06:20,678
Papa!
1765
02:07:46,878 --> 02:07:48,424
Adakah saya kelihatan okay?
1766
02:08:06,424 --> 02:08:08,154
Isteri saya dah balik.
1767
02:08:10,637 --> 02:08:12,570
Isteri saya dah balik.
1768
02:08:15,029 --> 02:08:16,820
Isteri saya dah balik.
1769
02:08:20,539 --> 02:08:22,154
Isteri saya dah balik.
1770
02:08:46,155 --> 02:08:47,445
Adakah ini "ciuman mesra"?